TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 170 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 170

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x A WA [D?]UTU?Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A[N?sky-{(UNM)}

	…	[D?]UTU?	A[N?
		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky-{(UNM)}

2′ ]x x x GIŠ x BA x[

		…		…

3′ ] ⸢Éḫi-lam⸣-nigatehouse-D/L.SG an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	⸢Éḫi-lam⸣-ni	an-[da
	gatehouse-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

4′ ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣10	URUz[i-ip-pa-la-an-da
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…

Text bricht ab

…

1.4767990112305