TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 134 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

UBT 134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢u⸣-un-n[i-ia-an-zito send here-3PL.PRS

…	⸢u⸣-un-n[i-ia-an-zi
	to send here-3PL.PRS

2′ ]x-wa-aš DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		DINGIR˽LÚMEŠ-aš
		male deities-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} male deities-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ḫa-a]t-ta-an-zito pierce-3PL.PRS nuCONNn [

…	ḫa-a]t-ta-an-zi	nu	…
	to pierce-3PL.PRS	CONNn

4′ nam-ma-aš-ká]nstill-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} QA-DU SAG.DUME[Šhead-{ABL, INS}

…	nam-ma-aš-ká]n	QA-DU SAG.DUME[Š
	still-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	head-{ABL, INS}

5′ zé]-ia-rito cook-3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ-az-[matroop-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	zé]-ia-ri	ÉRINMEŠ-az-[ma
	to cook-3SG.PRS.MP	troop-{NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ pád-du-ma-a]n-zito dig-INF aš-ša-nu-[wa-an-zito provide for-3PL.PRS

…	pád-du-ma-a]n-zi	aš-ša-nu-[wa-an-zi
	to dig-INF	to provide for-3PL.PRS

7′ ] ⸢na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a⸣-r[ito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Text bricht ab

…	⸢na-an-kán	a⸣-r[i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

0.87371301651001