Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [
| … | DUGDÍLIM.GAL | nu-⸢kán⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| bowl-{(UNM)} | CONNn=OBPk |
2′ DU]GGALcup-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | DU]GGAL | GEŠTIN | EGIR-pa | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|
| cup-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [
| … | da-a-i | … |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
4′ -a]n A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
5′ ] SÍSKURsacrifice-{(UNM)} LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} GIŠERENcedar tree-{(UNM)} [
| … | SÍSKUR | LÚḪAL | GIŠEREN | … |
|---|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} | extispicy expert-{(UNM)} | cedar tree-{(UNM)} |
6′ GI]ŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [
| … | GI]ŠBANŠUR | AD.KID | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net