TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 116 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

UBT 116

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-ma me-x[

…

3′ ]x a-na-a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		a-na-a-ḫi	pé-r[a-an
		sample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ḫu-up]-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG;
incense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG [

ḫu-up]-ru-uš-ḫi-ia	…
incense altar(?)-HITT.D/L.SG incense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?)-D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF} -DN.D/L.SG

5′ ]x GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} x[

…		GA.KIN.AG
		cheese-{(UNM)}

6′ ]x-ia-an-du-uš da-[

…

7′ ]x LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- x[

…		LÚAZU	pa-a-i
		extispicy expert-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

8′ ]-an-kán A-⸢NA DINGIRMEŠ⸣divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab

…		A-⸢NA DINGIRMEŠ⸣	…
		divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1.4437818527222