UBT 103 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

UBT 103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x[

2′ -T]UM DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-[

3′ ] ⸢DINGIR-LIM⸣-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG NINDA[bread-{(UNM)}

4′ Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} ḫa-zi-l[a-

5′ ta]r-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-uš-ši-ták-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3SG.D/L={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

6′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU É.GA[Lpalace-{ABL, INS}

7′ ]x DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KISLAḪ-ašthreshing floor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
threshing floor-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

8′ ]x-⸢ra⸣-a-kán le-enot!-NEG [

9′ ] ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-[

10′ ]x ⸢da⸣-a-[

11′ ]x[

12′ ]x[

Text bricht ab