TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 101 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

UBT 101

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[

…

lk. Kol. 2′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer-GEN.PL(UNM) ŠUM-MIname-ACC.PL(UNM) KUR.KURḪI.A]countries-GEN.PL(UNM) ḫa-at-ti-⸢li⸣in Hattic language-ADV [ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

[GAL	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	ŠUM-MI	KUR.KURḪI.A]	ḫa-at-ti-⸢li⸣	[ḫal-za-a-i]
grandee-NOM.SG(UNM)	staffbearer-GEN.PL(UNM)	name-ACC.PL(UNM)	countries-GEN.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to call-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C URUḫa-an-ḫa-ni-GN.D/L.SG an-da-aninside-POSP GIŠḫu]-lu-ga-an-ni-itcarriage-INS

[LUGAL-uš	URUḫa-an-ḫa-ni	an-da-an	GIŠḫu]-lu-ga-an-ni-it
king-NOM.SG.C	-GN.D/L.SG	inside-POSP	carriage-INS

lk. Kol. 4′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS URUḫa-an-ḫa-ni-ma-GN.D/L.SG=CNJctr MUNU]S.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i(female temple servant)-NOM.SG.N

[pa-iz-zi	URUḫa-an-ḫa-ni-ma	MUNU]S.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i
to go-3SG.PRS	-GN.D/L.SG=CNJctr	(female temple servant)-NOM.SG.N

lk. Kol. 5′ [KASKAL-azroad-ABL ar-ḫaaway-ADV ZAG-azright-ADV LUGAL-iking-D/L.SG me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP

[KASKAL-az	ar-ḫa	ZAG-az	LUGAL-i	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da
road-ABL	away-ADV	right-ADV	king-D/L.SG	opposite-POSP

lk. Kol. 6′ [ta-pu-uš-zaaside-ADV ka-ru-úearlier-ADV a-ra-an-t]a-rito stand-3PL.PRS.MP

[ta-pu-uš-za	ka-ru-ú	a-ra-an-t]a-ri
aside-ADV	earlier-ADV	to stand-3PL.PRS.MP

lk. Kol. 7′ [taCONNt ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR]-RUto sing-3PL.PRS

[ta	ḫa-at-ti-li	SÌR]-RU
CONNt	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [pé-ra-an-ma-aš-ma-ašbefore-POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) AD.KID]made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

[pé-ra-an-ma-aš-ma-aš	GIŠBANŠUR	AD.KID]	ar-ta-ri
before-POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	table-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP

lk. Kol. 9′ [še-ra-aš-ša-an NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ma-a-anif-CNJ BABBA]Rwhite-NOM.SG(UNM) ma-a-anif-CNJ [S]A₅red-NOM.SG(UNM)

[še-ra-aš-ša-an	NINDA.GUR₄.RA	ma-a-an	BABBA]R	ma-a-an	[S]A₅
	loaf-NOM.SG(UNM)	if-CNJ	white-NOM.SG(UNM)	if-CNJ	red-NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ [ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs NINDApu]r-pu-ri-e-ešlump-NOM.PL.C

[ki-it-ta	še-er-ra-aš-ša-an	NINDApu]r-pu-ri-e-eš
to lie-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJadd=OBPs	lump-NOM.PL.C

lk. Kol. 11′ [šu-uḫ-ḫa-an-te]-ešto pour-PTCP.NOM.PL.C

[šu-uḫ-ḫa-an-te]-eš
to pour-PTCP.NOM.PL.C

lk. Kol. 12′ -ḫ]a-an

…

lk. Kol. 13′ NINDApur-pu-ri]-⸢e⸣-ešlump-NOM.PL.C

…	NINDApur-pu-ri]-⸢e⸣-eš
	lump-NOM.PL.C

lk. Kol. 14′ A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KI]Dmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV

…	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KI]D	pé-ra-an
	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	before-POSP before-PREV

lk. Kol. 15′ [kat-tabelow-ADV;
under-PREV da-ga-anearth-D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS ]x

Text bricht ab

[kat-ta	da-ga-an	šu-uḫ-ḫa-i	…
below-ADV under-PREV	earth-D/L.SG	to pour-3SG.PRS

1.406702041626