TA .08.E.1 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

TA .08.E.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-ma GIŠ-x

Vs. 2 ]x-x-wa-ši

Vs. Vs. 3-9 enthalten unlesbare Zeichenspuren

Vs. 10 [ ]-ḫi [

Vs. 11 k[a]-ru-úearlier-ADV [

Vs. 12 [ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C;
(horse)- [

Vs. 13 ⸢nu⸣- CONNn;
(horse)- [

Vs. 14 ⸢I-NA⸣ URU⸢kar-ga-miš(?)⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nu- CONNn;
(horse)- i-ia-[

Vs. 15 x-x-x-TE ḫu-u-x-⸢iš-ki⸣ nu- CONNn;
(horse)- [

Vs. 16 ⸢pa-aḫ-ša⸣-nu-wa-an-te-ešto protect-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢a-ša⸣-an-⸢du⸣to remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP;
to be-

Vs. 17 ⸢ma?-al⸣-lu-wa-an-zi-⸢ma⸣to grind-INF=CNJctr [

Vs. 18 x-e nu-un-tar-⸢ia!?-aš?-ke⸣-ši? [

Vs. 19 ⸢ka-a-aš-ma(?)⸣-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- INIMword-{(UNM)} iš-ta-an-[d]a-a-nu-unto delay-1SG.PST;
to hesitate-1SG.PST

Vs. 20 x-x pár-ḫi-aš-DN.GEN.SG;
to hunt-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nipple-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]-an x[

Vs. 21 BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ia-muqueen-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} iš-tar-ak-⸢zi⸣to become ill-3SG.PRS

Vs. 22 na-aš-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG nu- CONNn;
(horse)- ⸢an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)-

Vs. 23 iš-ta-an-da-a-nu-unto delay-1SG.PST;
to hesitate-1SG.PST

Vs. 24 ki-nu-un-manow-;
to open-1SG.PST ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} ka-ru-úearlier-ADV x[

Vs. 25 ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} TUP-PAclay tablet-{(UNM)} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UD-tiday-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG pa-⸢ra-a⸣further-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}

Vs. 26 ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-NA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3?KAM(.)[three-QUANcar

Vs. 27 I-NA URUi-iz-zi-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eš-mito sleep-1SG.PRS

Vs. 28 A-NA mpí-ri-ia-an-ni EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BI-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 29 UM-MAthus-ADV mti-i[n-n]i?-i[n?]-n[i?] ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} A-NA [E]N-I[A]lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 30 tu-u-wa-zafrom afar-;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
harvest- ḫi-i[n]-⸢ki?-iš?⸣-[ke]-mito bow-1SG.PRS.IMPF

Vs. 31 ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} MA-ḪAR!before-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-i[n]well-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 32 ka-a-aš-šathis-DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure)-{(ABBR)};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT me-wa!-ra-né-⸢e⸣-eš ku-⸢e-da⸣-[n]iwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UD-⸢ti?⸣day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG [

Vs. 33 a-ar-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
(mng. unkn.)-;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu!-uk-kat-ti-[m]athe (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} KASKAL-ši(-)x-x-x-pát

Vs. 34 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ⸢KUR⸣-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LIŠ?xMEŠ?

Vs. 35 IŠ?E ku-uš-ša-na-ašsometime-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pay-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣-[pá]tto come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. 36 x-SÚ-ma ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- me-ma-[aḫ]-ḫito speak-1SG.PRS [ ](-)⸢i⸣(-)[

Vs. 37 x-x-ŠU x-x-x [

Ende Vs.

lk. Rd. 1 ]-ma ⸢ke?⸣-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} ARAD?MEŠ-IAservant-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ši?⸣-[

lk. Rd. 2 ]-⸢ia?⸣ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Rd. 3 ]x x GIM-anas-CNJ;
how-INTadv x x[

lk. Rd. 4 ](-)ti-an(-)[

Ende lk. Rd.