Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig RBC 2625 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
3′ a-pé-e-mahe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [
| a-pé-e-ma | … |
|---|---|
| he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} |
4′ [n]uCONNn ŠUMEŠhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} pa-ap-r[e-eš-ni?impurity-D/L.SG
| [n]u | ŠUMEŠ | pa-ap-r[e-eš-ni? |
|---|---|---|
| CONNn | hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | impurity-D/L.SG |
5′ [an-d]a?to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-ra-an-zi-m[ato speak-3PL.PRS=CNJctr
| [an-d]a? | da-ra-an-zi-m[a |
|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to speak-3PL.PRS=CNJctr |
6′ [d]a?-la-erto let-3PL.PST nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| [d]a?-la-er | nu-wa-za | … |
|---|---|---|
| to let-3PL.PST | - CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
7′ [ M]EŠ PA-tu-ušfoliage-INS=PPRO.3PL.C.ACC še-[
| … | PA-tu-uš | |
|---|---|---|
| foliage-INS=PPRO.3PL.C.ACC |
8′ [ ]x A.ŠÀ-ŠUfield-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠ?wood-{(UNM)} [
| … | A.ŠÀ-ŠU | GIŠ? | … | |
|---|---|---|---|---|
| field-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | wood-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net