Privat 44 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Privat 44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ -n]a-x[

3′ EGI]R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} M[

4′ ] LÚ.MEŠUKU.U[Šheavily armed soldier-{(UNM)}

5′ ]xMEŠ du-ḫi-ia-[

6′ ]x-un GU₄ḪI.A-ŠUbovid-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

7′ ]x ⸢ku⸣-it-pátbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- IŠ-TUout of-{ABL, INS} ša(-)x[

8′ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS A.ŠÀfield-{(UNM)} [

9′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUt]u-um-ma-na-GN.ACC.SG.C=CNJctr ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-[

10′ ]x ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} a-še-ša-nu-utto settle-{3SG.PST, 2SG.IMP} ARADM[EŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)}

11′ ] nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} an-[

12′ ].MEŠ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} A-BÍfather-{(UNM)} D⸢UTU⸣-ŠI-w[a?(-)

13′ ] UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} ku-wa-pí-iaeverywhere-;
as soon as-;
somewhere-;
where- x[

14′ ]x-DINGIR-LIM EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kat-⸢ta⸣below-;
under- [

15′ ]x[

Text breaks off