Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ] pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]
| … | pé-ra-a[n | … |
|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
2′ [ … ]x 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KA[Šbeer-{(UNM)} … ]
§ 2′
| … | 1 | DUG | KA[Š | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
3′ 2 [ … ]x-ni 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ḪI? x
| … | 1 | DUG | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
4′ [ … ]x-ma Ú-ULnot-NEG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}
| … | Ú-UL | e-eš-zi | |
|---|---|---|---|
| not-NEG | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} |
5′ 3 [ … ]x 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} BAPPIR!beer wort-{(UNM)}1 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN!?-{(UNM)}2 NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)}
| … | 3 | BÁN | BAPPIR! | … | 2 | PA | 3 | BÁN!? | … | NÍG.ÀR.RA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | beer wort-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | fine flour-{(UNM)} |
6′ [ … ma-a]l-lu-wa-an(?)to grind-SUP;
to grind-3SG.IMP
§ 3′
| … | ma-a]l-lu-wa-an(?) |
|---|---|
| to grind-SUP to grind-3SG.IMP |
7′ 4 [ … ]x an-na-la-zaearlier-;
former-ABL;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} URUka-pa-za-ta3
| … | an-na-la-za | URUka-pa-za-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| earlier- former-ABL former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
8′ [ … ] UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ti-ia-an-te-ešto sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} *〈〈e-šerₓ〉〉*
| … | UGU | ti-ia-an-te-eš | … |
|---|---|---|---|
| Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
9′ 5 [ … ]x-at-la-aš-⸢ša⸣-aš? e-šerₓto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF
| … | e-šerₓ | |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF |
10′ [ … ]-ma-kán PÚ 6 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}
| … | … | nu-wa | DINGIR-LUM | |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
11′ [ … -z]i? pé-etowards-;
before- ḫar-ker₈to have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST
| … | pé-e | ḫar-ker₈ | |
|---|---|---|---|
| towards- before- | to have-3PL.PST to perish-3PL.PST |
12′ 7 [ … ]x 8 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | nu-wa | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
13′ [ … U]RU?ga-aš-ga-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
§ 4′
| … | U]RU?ga-aš-ga |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net