Privat 17 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Privat 17

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ AN x x x[

r. Kol. 2′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

r. Kol. 4′ A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-pát?gold-{(UNM)}

r. Kol. 5′ ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS

r. Kol. 6′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 7′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ ḫu-e-ša-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-da-zato cook-PTCP.ABL;
to cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 9′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} pít-tal-wa-anplain-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. Kol. 10′ ŠA URUne-ri-ik-ka₄-{GEN.SG, GEN.PL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 11′ TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} x GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 12′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 13′ [ ] 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ki-it-ta-[anto lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

r. Kol. 14′ [ ]x [

r. Kol. 15′ [ ]x-iš-ša-[

r. Kol. 16′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab