Privat 162 (CTH 341) [adapted by TLHdig]

Privat 162

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x [ ] KARA[Š?army camp-{(UNM)}

Vs. II 2′ ] x x[ ]-za? ku?-unthis-DEM1.ACC.SG.C [

Vs. II 3′ ](-)da?-an?(-)[ ] DGIŠ.GIM.MAŠ(-)[

Vs. II 4′ ]x-x x[ ]x-a-iš [

Vs. II 5′ ]x DGIŠ?.[GIM?.MAŠ?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} me-mi-iš-ke-u-wa-a]n(?)to speak-IMPF.SUP da-a-i[što sit-3SG.PST

Vs. II 6′ ]-i? x[ ] ⸢nu?⸣-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. II 7′ ] x x x? [ ]x x[

Vs. II bricht ca. 2 Zeilen vor dem u. Rd. ab

Rs. III 1 ]x-⸢wa?⸣-ra-at Éka-ri-ma-a-ni pé-⸢ra-an⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. III 2 ]x x x x-wa-ra-at I-NA ⸢EGIR⸣again-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
behind-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
future-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢UD⸣[KAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III 3 nu]-kánCONNn=OBPk ⸢ne⸣-pí-ša-az(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-ABL;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢me-mi-iš⸣-k[e-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4 i]-it-wa-ra-anto go-2SG.IMP;
to go-2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS DGIŠ?.G[IM?.MAŠ?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Rs. III 5 ]x-x-x-wa-mu ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
(horse)- nu(-)x-x x[

Rs. III 6 Dḫ]u-wa-wa-in ḪUR.SAGMEŠ?-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} x x x [

Rs. III 7 ]-ša-ma-ša-at?-kán a-ap-pa-an-ta-tito seize-3PL.PST.MP DGIŠ.GI[M.MAŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Rs. III 8 ]x-x-ša na-at?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-erto go-3PL.PST nu-⸢uš?⸣-ma?-[aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

Rs. III 9 ] ⸢30moon-{(UNM)};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- DANNA-ma-kán?⸣mile-{(UNM)} x x x [

Rs. III bricht ab