Privat 161 (CTH 341) [adapted by TLHdig]

Privat 161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 wa-al-l]a?-aḫ-ḫi-ia-anto praise-1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC DGIŠ?.GIM?.[MAŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Vs. I 2 UR.SAG]-in(?)hero-{ACC.SG.C, GEN.PL};
hero-FNL(i).ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C LUGAL-unking-ACC.SG.C [

Vs. I 3 ša?]-ma?-ni-ia-ta-anto set up-3SG.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC UR.⸢SAG⸣-[išhero-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

Vs. I 4 ša?-a]m?-né-er-ma-anto set up-3PL.PST DGUL-⸢šu-uš⸣GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} [

Vs. I 5 ŠA?]-ME-E-šisky-{(UNM)} ḫa-aš-⸢ta⸣-li-ia-[tarheroism-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6 D]IŠKUR-aš?-ma-aš-šiStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Storm-god-DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Storm-god-DN.HURR.ERG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UR.SAG-tarheroism-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢pa?⸣-[

Vs. I 7 š]al-la-ušbig-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-ušdeity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DGIŠ?.⸢GIM?⸣.[MAŠ?(-)

Vs. I 8 ] 11eleven-QUANcar AM-MA-TUM GABA-ma-aš-šibreast-{(UNM)};
breast cloth-{(UNM)};
breast-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breast cloth-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breast-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breast cloth-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breast-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢pal?⸣-[

Vs. I 9 ] UZUḫar-ni-uš-ma-aš-ši ta-lu-ga-[aš-tilength-{D/L.SG, STF}

Vs. I 10 ] ⸢KUR⸣.KURḪI.Acountries-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ú-⸢e?⸣-[

Vs. I 11 URUu-ra]-⸢ga⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣-ricity-D/L.SG a-⸢ar⸣-[ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
(mng. unkn.)-;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I bricht ab; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben