Privat 16 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

Privat 16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-a[n-za]to beget-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to open-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash-ACC.SG.C;
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C

3′ [ ] ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS [ ]

4′ [ ]x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-z[i]to fear-3SG.PRS;
(measurement of capacity or weight)-{D/L.SG, STF}

5′ [ i-i]a-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF

6′ [ š]a-ku-wa-i-e-itto see-3SG.PST;
(form of punishment)-{3SG.PST, 2SG.PST}

7′ [ ] ⸢a⸣-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS

8′ [ ] nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ša-aḫ-tato plug-2SG.PST;
to plug-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep-3SG.PST

9′ [ URUan-gul]-lu-wa Fzu-i-in ú-wa-te-⸢et⸣to bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP

10′ [ ] I-DI LA-Anot-NEG tar-ša-me-et-taskull-INS=CNJadd

11′ [ ]x É.ŠÀ-nainner chamber-ALL i-ia-an-ni-ešto go-3SG.PST.IMPF

12′ [ la-a]ḫ-pa-an(?)ivory(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-zaCONNn=REFL dam-mi-i-lafresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

13′ [ ]x x da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-zaCONNn=REFL KUŠleather-{(UNM)} SA₅-{GN(UNM)};
red-{(UNM)}

14′ [ ]x-an 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG

15′ [ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i-e-erto make-3PL.PST

16′ [ ]-eš?-na nu-ú-wa-ni-eš-ki-i[t]

17′ [ la-a]p-pí-na-anstinging nettle(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-ú-wa-ni-eš-k[i-it]

18′ [ š]ar-ša-me-et Ú-ULnot-NEG [

19′ [na?-a]š?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-aš-me-etplace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
to take-2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take-3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} le-enot!-NEG [

20′ [ma]-aḫ-ḫa-anas-;
how- la-ap-pí-na-aš-šastinging nettle(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stinging nettle(?)-{ALL, VOC.SG, STF};
stinging nettle(?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

21′ [ … ]-⸢i⸣ pé-e-da-aš-me-etplace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
to take-2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take-3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} le-enot!-NEG x[

22′ [ … … -š]a-an šar-nu-um-ni(sth. pertaining to the body)-D/L.SG [

23′ [ … … … ]-x-an ga-an-g[a]-t[i?(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG

24′ [ … … … … ]-e-eš-k[i-

Fragmen bricht ab