Privat 147 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

Privat 147

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ -a]z?

lk. Kol. 3′ [ ]x-za

lk. Kol. 4′ [ ] 6?six-QUANcar

lk. Kol. 5′ [ ]-⸢ri⸣-is

lk. Kol. 6′ [ URUa?]-⸢ri⸣-in-na-GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ [ ]x-iš

Ende lk. Kol.

r. Kol.

r. Kol. 1′ [ ] x x [

r. Kol. 2′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM E[GIR?again-ADV;
behind-PREV

r. Kol. 3′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-i[aqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) x[

r. Kol. 5′ LÚ.MEŠUR.BAR.R[Awolf man-NOM.PL(UNM)

r. Kol. 6′ ḫa-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C x[

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚ.MEŠU[R.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

r. Kol. 8′ wa-ra-aš-ḫa-[

r. Kol. 9′ UGULAsupervisor-SG.UNM LÚ.MEŠx[

r. Kol. 10′ taCONNt A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[

r. Kol. 11′ 1one-QUANcar DUGḫu-u[p?-párbowl-NOM.SG.N;
bowl-ACC.SG.N

r. Kol. 12′ LÚSANGApriest-SG.UNM [

r. Kol. 13′ ta-aš-š[iCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Ende r. Kol.