Privat 105 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Privat 105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢ú⸣(-)[

2′ ] nu-uš-ma-a[š-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

3′ ]x-ŠU an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

4′ ]x-ši GIŠ.NÁ-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

5′ ] A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PA-NIcovered-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x GAR.R[A

6′ ]x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

7′ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na-a[š?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x-ni-uš ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

9′ ]x-kán GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS šu-u[n-

10′ ]x x ša-a[n-

Text bricht ab