TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 91/125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 91/125 (CTH 726) [adapted by TLHdig]

Or. 91/125

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs. 2′ pé]-⸢e-da-a-an-zi(?)⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…	pé]-⸢e-da-a-an-zi(?)⸣	…
	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 3′ A-N]A ⸢LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

…	A-N]A ⸢LUGAL	GAL⸣
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. 4′ ] e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ⸢pár-kuhigh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár⸣-[ku-páthigh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e-eš-tu	⸢pár-ku	pár⸣-[ku-pát
	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…

Rs. 6′ ]-⸢ti⸣ ut-tar-še-etword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ta-m[e?-

…		ut-tar-še-et
		word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. 7′ ta-me-tar-wa-an-z]a e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} x[

ta-me-tar-wa-an-z]a	e-eš-tu	ÉRINMEŠ
	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	troop-{(UNM)}

Rs. 8′ -w]a? šal-li(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LUGAL-x[

…		šal-li
		(mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 9′ GIŠḫal-ma-aš-šu-i]t-ti-ma-aš-ša-a[nthrone-D/L.SG;
throne-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	GIŠḫal-ma-aš-šu-i]t-ti-ma-aš-ša-a[n
	throne-D/L.SG throne-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. 10′ -i]a?-an-ta(-)x[

Rs. bricht ab

…

1.3345820903778