Or. 90/1767 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1767

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x pu?-[

2′ [ a?-p]a-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C [

3′ [ ]x-ma-kán i-[

4′ [A-NA LÚS]ANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-[eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST

5′ [ki-iš]-ša-an-na-muthus-={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
to comb-INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-erto speak-3PL.PST mtar-ḫ[u-un-na-ra-du-un-wa

6′ [ ] e-ep-pé-erto seize-3PL.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC MA-Ḫ[ARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

7′ [ ]x x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- URUDUŠÈR.ŠÈR x[

8′ [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

9′ [ ]x-x nu-wa-ra-aš-ma-ša-an-kán ki-[

10′ [ ] am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

11′ [nu]-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUkum-um-ma-ḫa A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

12′ [ ]x-x-x-kán-zi-pát nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

13′ [ -z]i [

Text bricht ab