TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 90/1400 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 90/1400 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1400

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM-MA	DUTU-ŠI-MA
thus-ADV	‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A-NA mku-i-ku-i-ša-an-du-wa

A-NA mku-i-ku-i-ša-an-du-wa

Vs. 3 ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL QÍ-BI-MA

ku-e-da-aš	QÍ-BI-MA
which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL

Vs. 4 ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT mḫa-aš-wa-ra-ašto open-3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget-3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

ka-a-aš-ma	mḫa-aš-wa-ra-aš
- this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	to open-3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to beget-3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA ḪUR.SAGḫa-lu-na

ku-it	ŠA ḪUR.SAGḫa-lu-na
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. 6 tup-píchest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

tup-pí	ú-da-aš	nu-uš-ša-an
chest-D/L.SG clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. 7 a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG tup-pí-iaclay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
chest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

a-pé-e-da-ni	tup-pí-ia
he-DEM2/3.D/L.SG	clay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} chest-D/L.SG clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8 ma-aḫ-ḫa-anas- ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma-aḫ-ḫa-an	ki-it-ta-ri
as-	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 nuCONNn QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-at-tén(bread or pastry)-ACC.SG.C;
to make-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Textende

nu	QA-TAM-MA	i-ia-at-tén
CONNn	likewise-ADV	(bread or pastry)-ACC.SG.C to make-{2PL.PST, 2PL.IMP}

1.7082159519196