NBC 3842 (CTH 244) [by HPM PTAC]

NBC 3842

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) w]a-aš-ḫa-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG;
consecrated-{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) IGI-zi-a[š]front-NOM.SG.C.

[1	TÚG	w]a-aš-ḫa-ni-ia	ZA.GÌN	IGI-zi-a[š]
one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG consecrated-{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	blue-NOM.SG(UNM)	front-NOM.SG.C.

obv. 2 [n(unknown number)-QUANcar TÚG]maš-ši-ašsash-NOM.SG.C ḪA-ŠÁR-TI 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-R[I]Hurrian-NOM.SG(UNM)

[n	TÚG]maš-ši-aš	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGGÚ	ḪUR-R[I]
(unknown number)-QUANcar	sash-NOM.SG.C		one-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)

obv. 3 [n+]1-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar *GÍN?*shekel-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-T[I]

[n+]1	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	4	*GÍN?*	ḪA-ŠÁR-T[I]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

obv. 4 MA-AN-DA-DU Mḫe-el-la-DKAL LÚman-NOM.SG(UNM) URUa[n-zi-la-ta-aš-ši]

---

MA-AN-DA-DU	Mḫe-el-la-DKAL	LÚ	URUa[n-zi-la-ta-aš-ši]
		man-NOM.SG(UNM)

obv. 5 8eight-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI MA-TA-DU

8	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	MA-TA-DU
eight-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

obv. 6 M[x]-x-ti-wa

---

obv. 7 [n(unknown number)-QUANcar MA.NA]mina-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

[n	MA.NA]	10	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

obv. 8 [Mx-x-x]-x

---

obv. 9 [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍ]Nshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

[n	MA.NA	n	GÍ]N	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

obv. 10 [M… ]1

---

	…

obv. 11 8eight-QUANcar [MA.NA]mina-NOM.SG(UNM) 4?four-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

8	[MA.NA]	4?	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
eight-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

obv. 12 Mx-[x-x]-x-pí

---

obv. 13 20-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty-QUANcar 4four-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM)

20	MA.NA	SÍG	ZA.GÌN	ŠU-ŠI	4	MA.NA	20	GÍN	ḪA-ŠÁR-TUM
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)	sixty-QUANcar	four-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)

obv. 14 6six-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ka-pí-ta-šàm 1one-QUANcar ḫurto moisten(?)-LUW.2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar ki-ša-me-STF 3three-QUANcar TÚGmaš-šisash-D/L.SG 5five-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM)

6	TÚG	ŠÀ.BA	1	ka-pí-ta-šàm	1	ḫur	1	ki-ša-me	3	TÚGmaš-ši	5	TÚGGÚ	ḪUR-RI
six-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar		one-QUANcar	to moisten(?)-LUW.2SG.IMP -{DN(UNM)}	one-QUANcar	-STF	three-QUANcar	sash-D/L.SG	five-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)

obv. 15 Mku-wa-la-na-DKAL LÚman-NOM.SG(UNM) URUal-ḫi-ša-GN.D/L.SG

---

Mku-wa-la-na-DKAL	LÚ	URUal-ḫi-ša
	man-NOM.SG(UNM)	-GN.D/L.SG

obv. 16 14-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI 1one-QUANcar TÚGmaš-šisash-D/L.SG

14	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGmaš-ši
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)		one-QUANcar	sash-D/L.SG

obv. 17 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) x

1	TÚGGÚ	ḪUR-RI	x
one-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)

obv. 18 Mwa-ar-pa-LÚ LÚman-NOM.SG(UNM) URUšar-ma-na!

---

Mwa-ar-pa-LÚ	LÚ	URUšar-ma-na!
	man-NOM.SG(UNM)

obv. 19 [n+]⸢8⸣-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM)

[n+]⸢8⸣	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)

obv. 20 [4four-QUANcar TÚG]garment-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar TÚGboxwood-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) IGI-zi-ašfront-NOM.SG.C. 6six-QUANcar MAmina-NOM.SG(ABBR) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚGmaš 6six-QUANcar MAmina-NOM.SG(ABBR) ⸢20⸣-QUANcar [GÍN]shekel-NOM.SG(UNM)

[4	TÚG]	ŠÀ.BA	1	TÚG	GAL	IGI-zi-aš	6	MA	20	GÍN	3	TÚGmaš	6	MA	⸢20⸣	[GÍN]
four-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	boxwood-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	front-NOM.SG.C.	six-QUANcar	mina-NOM.SG(ABBR)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar		six-QUANcar	mina-NOM.SG(ABBR)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

obv. 21 [ ] MAN-⸢TA⸣!-[D]U ⸢M⸣x[

obv. breaks off

…	MAN-⸢TA⸣!-[D]U

rev. 1′ [ n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍ[N]shekel-NOM.SG(UNM)

…	n	MA.N]A	20	GÍ[N]
	(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

rev. 2′ [ ]x[ ]

…	]x[	…

rev. 3′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍ[G]wool-NOM.SG(UNM) ⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍ[G]	⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)

rev. 4′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGmaš]-ši-ašsash-NOM.SG.C 2two-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) (erasure) *〈〈x-ša〉〉*

[n	TÚGmaš]-ši-aš	2	MA.NA	…
(unknown number)-QUANcar	sash-NOM.SG.C	two-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)

rev. 5′ Mat-ta-ni-ia-PNm.ACC.SG.C=CNJadd (erasure)

---

Mat-ta-ni-ia
-PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. 6′ 10ten-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM)

10	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
ten-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)

rev. 7′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGGABA 2two-QUANcar TÚGBAR.⸢”TE”⸣ *2*two-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM)

1	TÚG	GAL	1	TÚGGABA	2	TÚGBAR.⸢”TE”⸣	*2*	TÚGGADA.DAM
one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar		two-QUANcar		two-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)

rev. 8′ Ma-gal-lu-ú-uš Éhouse-NOM.SG(UNM) tup-pa-ašchest-GEN.SG

---

Ma-gal-lu-ú-uš	É	tup-pa-aš
	house-NOM.SG(UNM)	chest-GEN.SG

rev. 9′ 10ten-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash-NOM.SG.C

10	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	2	TÚGmaš-ši-aš
ten-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	sash-NOM.SG.C

rev. 10′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 13-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	1	MA.NA	20	GÍN	1	1	MA.NA	13	GÍN
therein-ADV	one-QUANcar	one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

rev. 11′ Mma-kar-du-wa-aš Éhouse-NOM.SG(UNM) gaz-zi-ma-ra-{PNm(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

Mma-kar-du-wa-aš	É	gaz-zi-ma-ra
	house-NOM.SG(UNM)	-{PNm(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 12′ [n+]1-QUANcar [M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) 30-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM)

[n+]1	[M]A.NA	30	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)

rev. 13′ [n(unknown number)-QUANcar TÚ]Gmaš-šisash-D/L.SG 2two-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM)

[n	TÚ]Gmaš-ši	2	MA.NA
(unknown number)-QUANcar	sash-D/L.SG	two-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)

rev. 14′ Mpí-ḫa-aš-du-uš LÚman-NOM.SG(UNM) (erasure)(?)

---

Mpí-ḫa-aš-du-uš	LÚ	…
	man-NOM.SG(UNM)

rev. 15′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ka-pí-ta-šàm-na

ŠU.NÍGIN	1	TÚG	ka-pí-ta-šàm-na
sum-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)

rev. 16′ 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ḫurto moisten(?)-LUW.2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar wa-aš-ḫa-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG;
consecrated-{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

1	TÚG	ḫur	1	wa-aš-ḫa-ni-ia	2	TÚG	GAL
one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	to moisten(?)-LUW.2SG.IMP -{DN(UNM)}	one-QUANcar	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG consecrated-{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	two-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

rev. 17′ [n+]3-QUANcar [TÚG]maš-šisash-D/L.SG 1one-QUANcar TÚGki-ša-me-STF

[n+]3	[TÚG]maš-ši	1	TÚGki-ša-me
-QUANcar	sash-D/L.SG	one-QUANcar	-STF

rev. 18′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGG]Ú ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar 40[+n-QUANcar

[n	TÚGG]Ú	ḪUR-RI	2	ME	40[+n
(unknown number)-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar

rev. 19′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NA]mina-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR 20-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) [SÍGwool-NOM.SG(UNM) ZA.GÌN]blue-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA]	SÍG	ḪA-ŠÁR	20	MA.NA	[SÍG	ZA.GÌN]
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)		-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)

lo. e. 20′ [1one-QUANcar TÚ]GGABA 2two-QUANcar TÚGBAR.”TE” 2two-QUANcar TÚ[GGADA.DAM]gaiter-NOM.SG(UNM)

[1	TÚ]GGABA	2	TÚGBAR.”TE”	2	TÚ[GGADA.DAM]
one-QUANcar		two-QUANcar		two-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)

lo. e. 21′ MA-AN-TA-DU da-a-er

---

tablet ends

…	MA-AN-TA-DU	…