Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Msk. 74.92+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Msk. 74.92+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]
Msk. 74.92 + Msk. 74.102 + Msk. 74.110 + Privat 54
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. 1 〈É〉house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} TA-ḪA-[Z]Ifight-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢a⸣-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| 〈É〉 | DIŠTAR | TA-ḪA-[Z]I | GAM | ⸢a⸣-ri-ia-u-en |
|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | fight-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Vs. 2 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-L[UM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠUgod-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| na-aš-kán | DINGIR-L[UM] | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-ŠU | SI×SÁ-at |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 3 IT-TI LUGAL-ia-[aš]royal status-{ABL, INS};
-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
king-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto-ADV
| IT-TI LUGAL-ia-[aš] | … | KI.MIN |
|---|---|---|
| royal status-{ABL, INS} -{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} king-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | ditto-ADV |
Vs. 4 zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| zi-la-aš | … | SIG₅ |
|---|---|---|
| decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Vs. 5 ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-[r]i-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | GAM | a-[r]i-ia-u-en |
|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Vs. 6 nuCONNn mar-ša-aš-tar-r[i-e]šdesecration-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP Ú-NU-TÙ-iatools-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| nu | mar-ša-aš-tar-r[i-e]š | EZEN₄ḪI.A | ḫar-kán | Ú-NU-TÙ-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | desecration-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} | cultic festival-{(UNM)} | destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP | tools-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. 7 mar-ša-aš-tar-ri-indesecration-LUW||HITT.ACC.SG.C GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} MÁŠ-u-enconsult an oracle-1PL.PST nuCONNn SISKUR-iasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} i-ia-u-wa-an-zito make-INF KI.MINditto-ADV
| mar-ša-aš-tar-ri-in | GAM | MÁŠ-u-en | nu | SISKUR-ia | i-ia-u-wa-an-zi | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| desecration-LUW||HITT.ACC.SG.C | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | consult an oracle-1PL.PST | CONNn | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to make-INF | ditto-ADV |
Vs. 8 1one-QUANcar UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} za-an-ki-la-an-nipunishment-D/L.SG SUM-an-zito give-3PL.PRS
| 1 | UDU-ia | za-an-ki-la-an-ni | … | SUM-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | punishment-D/L.SG | to give-3PL.PRS |
Vs. 9 EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} nuCONNn EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ṢI?-RA?-ḪUcry-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| EZEN₄ḪI.A | nu | EZEN₄ | ṢI?-RA?-ḪU | … | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | CONNn | cultic festival-{(UNM)} | cry-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. 10 za-an-ki-la-tar-mapunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two-QUANcar UD[UḪI].Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ⸢2⸣two-QUANcar DUGḪA(vessel)-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}
| za-an-ki-la-tar-ma | 2 | UD[UḪI].A | 1 | BÁN | ½ | BÁN | BA.BA.ZA | ⸢2⸣ | DUGḪA | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | two-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
Vs. 11 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)} S[UM-an-z]ito give-3PL.PRS KI.MINditto-ADV
| 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | S[UM-an-z]i | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | (beverage)-{(UNM)} | to give-3PL.PRS | ditto-ADV |
Vs. 12 ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP Ú-NU-T[Ùtools-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-r]i-⸢ia⸣-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| ḫar-kán | Ú-NU-T[Ù | GAM | a-r]i-⸢ia⸣-u-en |
|---|---|---|---|
| destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP | tools-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Vs. 13 nuCONNn IŠ-TU KÙ.B[ABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} URUDU-ia]copper-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
copper-{D/L.SG, STF};
copper-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| nu | IŠ-TU KÙ.B[ABBAR | URUDU-ia] | … | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{ABL, INS} silver-{ABL, INS} | copper-{D/L.SG, FNL(i).ALL} copper-{D/L.SG, STF} copper-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. 14 KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-i[a-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST nu]CONNn 5?five-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| KÙ.BABBAR | GAM | a-ri-i[a-u-en | nu] | 5? | GÍN | KÙ.BABBAR | … | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST | CONNn | five-QUANcar | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. 15 URUDUcopper-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-r[i-ia-u-e]nto raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST (Rasur)
| URUDU | GAM | a-r[i-ia-u-e]n |
|---|---|---|
| copper-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Vs. 16 nuCONNn 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-[ ] KI.MINditto-ADV (Rasur) 〈〈KI.MIN〉〉
| nu | 1 | ME | … | KI.MIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | ditto-ADV |
Vs. 17 IT-TI LU[GAL-{ABL, INS};
king-{ABL, INS} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-r]i-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| IT-TI LU[GAL | GAM | a-r]i-ia-u-en |
|---|---|---|
| -{ABL, INS} king-{ABL, INS} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Vs. 18 nu-kánCONNn=OBPk [pé-an]to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-ašto come-VBN.GEN.SG;
(female cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} me-mi-ia-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} KI.MINditto-ADV
| nu-kán | [pé-an] | EGIR-pa | ú-wa-wa-aš | me-mi-ia-ni | še-er | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come-VBN.GEN.SG (female cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | word-D/L.SG.C | up- on- -{DN(UNM)} | ditto-ADV |
Vs. 19 [pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR]-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-ašto come-VBN.GEN.SG;
(female cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-[ri]-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| [pé-an | EGIR]-pa | ú-wa-wa-aš | GAM | a-[ri]-ia-u-en |
|---|---|---|---|---|
| to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come-VBN.GEN.SG (female cult functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Vs. 20 [nuCONNn IŠ]-TU SISKURsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS} [KI].MINditto-ADV
| [nu | IŠ]-TU SISKUR | … | [KI].MIN |
|---|---|---|---|
| CONNn | sacrifice-{ABL, INS} to recite-{ABL, INS} | ditto-ADV |
u. Rd. 21 [SISKUR-m]asacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} MÁŠ-u-enconsult an oracle-1PL.PST nuCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} IZI-šifire-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)}
| [SISKUR-m]a | GAM | MÁŠ-u-en | nu | 1 | UDU | IZI-ši | 2 | UDUḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | consult an oracle-1PL.PST | CONNn | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | fire-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
u. Rd. 22 [3three-QUANcar UDUḪI].A-masheep-{(UNM)} ki-iato lie-3SG.PRS.MP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV
| [3 | UDUḪI].A-ma | ki-ia | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to lie-3SG.PRS.MP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV |
Rs. 23 [zi-la]-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ke-išwell-being-HITT.NOM.SG(ABBR)
| [zi-la]-aš | SUMEŠ | ni | ši | ke-iš |
|---|---|---|---|---|
| decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | well-being-HITT.NOM.SG(ABBR) |
Rs. 24 [ma-ze-r]i-eš-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve-QUANcar DIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| [ma-ze-r]i-eš | ZAG-aš | 12 | DIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| -HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | twelve-QUANcar | coils of the intestines-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Rs. 25 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a]-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| É | D30 | [GAM | a]-ri-ia-u-en |
|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Rs. 26 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DI[NGIR-LUM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠUgod-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} KI.MINditto-ADV
| na-aš-kán | DI[NGIR-LUM] | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-ŠU | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | ditto-ADV |
Rs. 27 IT-TI LU[GAL-i]a-ašroyal status-{ABL, INS};
-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
king-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| IT-TI LU[GAL-i]a-aš | SIG₅ |
|---|---|
| royal status-{ABL, INS} -{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} king-{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
Rs. 28 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} [Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L]IM-ŠUgod-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| DINGIR-LUM | ŠÀ | [É | DINGIR-L]IM-ŠU | GAM | a-ri-ia-u-en |
|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Rs. 29 nu-kánCONNn=OBPk mar-[ša-aš-tar-r]i-ešdesecration-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
| nu-kán | mar-[ša-aš-tar-r]i-eš |
|---|---|
| CONNn=OBPk | desecration-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} |
Rs. 30 te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒑱ku-b[a-ti-in(mng. unkn.)-LUW||HITT.ACC.SG.C i-i]a-u-wa-an-zito make-INF
| te-pu | 𒑱ku-b[a-ti-in | i-i]a-u-wa-an-zi |
|---|---|---|
| few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | (mng. unkn.)-LUW||HITT.ACC.SG.C | to make-INF |
Rs. 31 IŠ-TU 2two-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar x [ ] x-nu-wa-an-zi
| IŠ-TU 2 | … | ||
|---|---|---|---|
| two-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar |
Rs. 32 1one-QUANcar UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} za-[a-an-ki-la-an]-nipunishment-D/L.SG SUM-an-zito give-3PL.PRS KI.MINditto-ADV
| 1 | UDU-ia | za-[a-an-ki-la-an]-ni | SUM-an-zi | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | punishment-D/L.SG | to give-3PL.PRS | ditto-ADV |
Rs. 33 EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} G[A]Mbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ⸢a-ri-ia⸣-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST nuCONNn EZEN₄cultic festival-{(UNM)} MUKAM-ašyear-{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year-GEN.SG;
year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-an-nicourse-D/L.SG;
course-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KI.MINditto-ADV
| EZEN₄ḪI.A | G[A]M | ⸢a-ri-ia⸣-u-en | nu | EZEN₄ | MUKAM-aš | me-an-ni | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST | CONNn | cultic festival-{(UNM)} | year-{GEN.SG, D/L.PL} period of one year-GEN.SG year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} period of one year-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | course-D/L.SG course-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | ditto-ADV |
Rs. 34 za-an-ki-la-tar-mapunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)}
| za-an-ki-la-tar-ma | 2 | UDUḪI.A | 1 | BÁN | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|
| punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} |
Rs. 35 1one-QUANcar DUGḪA(vessel)-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} SUM-an-zito give-3PL.PRS KI.MINditto-ADV
| 1 | DUGḪA | KAŠ | 1 | DUGḪAB.ḪAB | GEŠTIN | SUM-an-zi | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | jug-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to give-3PL.PRS | ditto-ADV |
Rs. 36 ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP Ú-NU-TÙtools-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| ḫar-kán | Ú-NU-TÙ | GAM | a-ri-ia-u-en |
|---|---|---|---|
| destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP | tools-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Rs. 37 nuCONNn IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| nu | IŠ-TU KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | KI.MIN |
|---|---|---|---|
| CONNn | -{ABL, INS} silver-{ABL, INS} | gold-{(UNM)} | ditto-ADV |
Rs. 38 KÙ.BABBAR-ma-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST
| KÙ.BABBAR-ma | GAM | a-ri-ia-u-en |
|---|---|---|
| -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST |
Rs. 39 nuCONNn 3three-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| nu | 3 | GÍN | … | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | three-QUANcar | shekel-{(UNM)} | ditto-ADV |
Rs. 40 KÙ.SI₂₂-magold-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST nuCONNn 1one-QUANcar MAŠhalf-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} KI.MINditto-ADV
| KÙ.SI₂₂-ma | GAM | a-ri-ia-u-en | nu | 1 | MAŠ | GÍN | KÙ.SI₂₂ | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-{(UNM)} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} | to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST | CONNn | one-QUANcar | half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS | shekel-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | ditto-ADV |
Rs. 41 zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}
| zi-la-aš | SUMEŠ | ni | ši | GÙB-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|
| decision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} | to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} |
Rs. 42 x-iš EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar DIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| EGIR-an | GAR-ri | 12 | DIR | SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP | twelve-QUANcar | coils of the intestines-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net