Msk. 73.1097 (CTH 204) [adapted by TLHdig]

Msk. 73.1097

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 U[M-M]Athus-ADV ⸢DUTU-ŠI-MA⸣‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 ⸢A⸣-NA mal-⸢zi-ia⸣-mu-wa QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ka-a-ša-⸢mu⸣this-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

Vs. 4 mzu-ú-ba-a-la-aš ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert-{(UNM)}

Vs. 5 [L]Úman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUaš-ta-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-wa-a-etto bow-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 6 ⸢É⸣-er-wa-mu-kánhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠA LÚiš-ḫa-ni-it-ta-ra-ašbride-{GEN.SG, GEN.PL} ŠA man-da-ma-li

Vs. 7 GIŠKIRI₆.GEŠTIN-iavineyard-{(UNM)} mal-zi-ia-mu-wa-aš

Vs. 8 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF

Vs. 9 nu-wa-ra-⸢at⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mpal-lu-ú-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF ša!-aḫ-ḫa-an-na-wafief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C

Vs. 11 an-na-azmother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse)-;
to be warm-INF Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Vs. 12 iš-ša-aḫ-ḫu-unto make-1SG.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wa-m[u]now-={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to open-1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 13 ša-aḫ-ḫa-nifief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-GN.D/L.SG lu-uz-zi-iacorvée-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corvée-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 14 kat-ta-anbelow-;
under- ti-i-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST

Vs. 15 nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-aḫ-ḫa-anfief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
to plug-2SG.IMP;
to seek/sweep-2SG.IMP lu-uz-zi-in-n[a]

Vs. 16 *e-eš-ša*-aḫ-ḫito make-1SG.PRS.IMPF

Vs. 17 ki-nu-na-aš-ši-kánnow-;
to open-1SG.PST;
now-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now-===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now-======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 18 GIŠKIRI₆.GEŠTIN-iavineyard-{(UNM)} ⸢ar⸣-[ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!-NEG

u. Rd. 19 ⸢ku⸣-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ta-at-[t]ito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

u. Rd. 20 ⸢ma⸣-a-an-ma-at-š[i]-⸢kán⸣as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ka-ru-ú-maearlier-ADV=CNJctr

u. Rd. 21 ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ta-at-[t]ato take-3SG.PST.MP;
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}

u. Rd. 22 [na]-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Rs. 23 [š]a-aḫ-ḫa-an-nafief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)- an-na-azmother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse)-;
to be warm-INF

Rs. 24 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} (Rasur) e-eš-ši-iš-ke-etto make-3SG.PST.IMPF

Rs. 25 ki-nu-un-ma-annow-;
to open-1SG.PST ša-aḫ-ḫa-⸢ni⸣fief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-GN.D/L.SG lu-uz-zicorvée-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 26 ku-wa-[a]twhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-anbelow-;
under- da-iš-tento sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 27 ki-nu-un-manow-;
to open-1SG.PST an-na-azmother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse)-;
to be warm-INF ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)-

Rs. 28 e-eš-ši-iš-tato make-3SG.PST.IMPF;
to sit-2SG.PRS;
to be-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS;
to make-2SG.IMP.IMPF ki-nu-un-nanow-;
to open-1SG.PST ⸢a⸣-[pa-a-at]he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 29 e-eš-*ša*-ad-duto make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 30 ⸢ta⸣-ma-i-maother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} le-enot!-NEG ku-i[t-ki]somehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 31 i-ia-zito make-3SG.PRS ⸢na⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- le-⸢e⸣not!-NEG

Rs. 32 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ⸢dam⸣-mi-iš-ḫa-ez-zito damage-3SG.PRS

ca. 3 Zeilen unbeschrieben; Ende Rs.