TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Montserrat 2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Montserrat 2 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Montserrat 2

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…	⸢1⸣-ŠU	a-ku-wa-an-zi
	once-QUANmul	to drink-3PL.PRS

2′ UD-MU(?)day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MAḪ-R]U-Úfront-{(UNM)} túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

UD-MU(?)	MAḪ-R]U-Ú	túḫ-ḫu-uš-ta
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	front-{(UNM)}	to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP

3′ IŠ-TU É.GA]Lpalace-{ABL, INS} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

IŠ-TU É.GA]L	ḫu-uḫ-ḫa-aš	ki-i	pí-ia-an-zi
palace-{ABL, INS}	grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to give-3PL.PRS

4′ ]x *10*Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…		10	NINDA.GUR₄.RA	GAL
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

5′ ]x ŠEbarley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C;
favourable-{(UNM)} ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

…		ŠE	⸢tar⸣-na-aš
		barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C favourable-{(UNM)}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

6′ ]x-ni-mi-iš

…

7′ -n]a-an-ti-in i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS

8′ -z]i LÚSANGAḪI.A-ma-aš-kánpriest-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
priest-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…		LÚSANGAḪI.A-ma-aš-kán
		priest-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} priest-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

9′ -a]n-ta-ri a-da-an-zito eat-3PL.PRS

…		a-da-an-zi
		to eat-3PL.PRS

10′ ] ⸢kiš-ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} aš-ša-nu-wa-an-[zi?to provide for-3PL.PRS

…	⸢kiš-ša⸣-an	aš-ša-nu-wa-an-[zi?
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to provide for-3PL.PRS

11′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	⸢3⸣-ŠU	e-ku-zi
	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

12′ ]-ni pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

13′ ]x-⸢iz⸣-zi [ ]

Text bricht ab

…		…

1.7332820892334