Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Merzifon 3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
2′ [A-NA DUTU-Š]I-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù-itsleep-INS ⸢ku⸣-[itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| [A-NA DUTU-Š]I | Ù-it | ⸢ku⸣-[it |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sleep-INS | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
3′ [ú-e-e]k-tato wish-{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus-ADV fḫé-pa-SUM [
| [ú-e-e]k-ta | UM-MA | fḫé-pa-SUM | … |
|---|---|---|---|
| to wish-{2SG.PST, 3SG.PST} | thus-ADV |
4′ [pu-nu-u]š-ša-an-zito ask-3PL.PRS nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| [pu-nu-u]š-ša-an-zi | nu-wa-ra-at | |
|---|---|---|
| to ask-3PL.PRS | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} |
5′ [A-NA DIN]GIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give-3PL.PRS [
Fragment breaks off
| [A-NA DIN]GIR-LIM | pí-an-zi | … |
|---|---|---|
| god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net