TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig München 4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

München 4 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

München 4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢A?⸣-Š[AR-ŠU-NUplace-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi]to seize-3PL.PRS

…	⸢A?⸣-Š[AR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi]
	place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize-3PL.PRS

2′ [LUGAL-uš?- -az] ú-ez-z[ito come-3SG.PRS

	…		ú-ez-z[i
			to come-3SG.PRS

3′ [ ḫa-a]n-da-it-t[a-rito arrange-3SG.PRS.MP

…	ḫa-a]n-da-it-t[a-ri
	to arrange-3SG.PRS.MP

4′ [ ] 1?one-QUANcar NINDA.[GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM)

…	1?	NINDA.[GUR₄.RA
	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)

5′ [ti-a]n-[zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[ti-a]n-[zi]
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

6′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éḫi-la]m?-nigatehouse-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS [

[LUGAL-uš	Éḫi-la]m?-ni	a-ri	…
king-NOM.SG.C	gatehouse-D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS

7′ [ LÚME]Š(?)man-PL.UNM [

…	LÚME]Š(?)	…
	man-PL.UNM

8′ [ ] ⸢ḫu?-li?⸣-x[

Text bricht ab

…

0.82320880889893