Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Lewis 2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 4) Vs. 1′ 1 1 [1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) KU₇]sweet-ACC.SG(UNM)
| … | [1 | NINDA.GU]R₄.⸢RA | EM-ṢA⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | KU₇] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sweet-ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. 2′ [pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP 2 ŠA SILA₄-ia-kánlamb-…:GEN.SG=CNJadd=OBPk
| [pár-ši-i]a | ŠA SILA₄-ia-kán |
|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | lamb-… GEN.SG=CNJadd=OBPk |
(Frg. 4) Vs. 3′ [A-NA]to-…:D/L.SG UZUNÍG.⸢GIG⸣liver-D/L.SG(UNM) pé-ra-a[nbefore-ADV;
before-PREV ar-ḫa]away-ADV
| [A-NA] | UZUNÍG.⸢GIG⸣ | pé-ra-a[n | ar-ḫa] |
|---|---|---|---|
| to-… D/L.SG | liver-D/L.SG(UNM) | before-ADV before-PREV | away-ADV |
(Frg. 4) Vs. 4′ [ku-er-z]ito cut (off)-3SG.PRS 3 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk še-e[rup-ADV ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS
| [ku-er-z]i | na-at-kán | še-e[r | ku-ra-an | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| to cut (off)-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | up-ADV | to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. 5′ 4 [na-at-k]ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV D⸢UTU?-aš?⸣Solar deity-DN.HITT.GEN.SG
| [na-at-k]án | EGIR-pa | D⸢UTU?-aš?⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | again-ADV | Solar deity-DN.HITT.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. 6′ [GIŠlu-ut-t]i-⸢ia⸣window-D/L.SG ⸢pé?⸣-[ra-anbefore-ADV
Vs. I bricht ab
| [GIŠlu-ut-t]i-⸢ia⸣ | ⸢pé?⸣-[ra-an |
|---|---|
| window-D/L.SG | before-ADV |
(Frg. 4) Rs. 9 erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. 1′ Kol1 [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar Kol2 Ú-U[Lnot-NEG QA-TI]completed-NOM.SG(UNM)
| [DU]B | 4KAM | Ú-U[L | QA-TI] |
|---|---|---|---|
| clay tablet-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | not-NEG | completed-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. 2′ Kol3 [Š]A EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG Dz[i-pár-waa-a]-DN.GEN.SG(UNM)
| [Š]A EZEN₄ | Dz[i-pár-waa-a] |
|---|---|
| cultic festival-… GEN.SG | -DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. 3′ Kol4 [m]a-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C z[é-e-ni]autumn-D/L.SG
| [m]a-a-an | LUGAL-uš | z[é-e-ni] |
|---|---|---|
| if-CNJ | king-NOM.SG.C | autumn-D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. 4′ [I]-NA Éhouse-…:D/L Dzi-pár-[waa-a]-DN.GEN.SG(UNM)
| [I]-NA É | Dzi-pár-[waa-a] |
|---|---|
| house-… D/L | -DN.GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. VI bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net