TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig L 29-616 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

L 29-616 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

L 29-616

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢ši-pa-an-ti⸣
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 2′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ LÚ?ME?-Š]E?-DI-iabody guard-{(UNM)}

LÚ?ME?-Š]E?-DI-ia
body guard-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]-nu

…

lk. Kol. 5′ ]x x ⸢4?⸣four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢÚ-TIMsour-{(UNM)}

…			⸢4?⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ-TIM
			four-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x ŠA GEŠTINwine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA GEŠTIN
		wine official-{GEN.SG, GEN.PL} wine-{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 7′ ] ⸢ḫa?⸣-li-in-tu-u-wa-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢ḫa?⸣-li-in-tu-u-wa-aš
	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢA?sour-{(UNM)}

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	EM-ṢA?
		bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]x-i

…

lk. Kol. 10′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. bricht ab

…

1.3216171264648