TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig L 29-614 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

L 29-614 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

L 29-614

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x-x-da-ni

…	]x-x-da-ni

r. Kol. 2′ ]x-zi-ŠU

…	]x-zi-ŠU

r. Kol. 3′ na?]-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk LÚa-ri-iš-ši-mafriend-NOM.PL.C;
friend-D/L.SG

…	na?]-an-za-kán	LÚa-ri-iš-ši-ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	friend-NOM.PL.C friend-D/L.SG

r. Kol. 4′ -e]z?-zi

…

r. Kol. 5′ l]e-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	l]e-e	ku-iš-ki
	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

r. Kol. 6′ ]-el URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-mito come-1SG.PRS

…		URU-az	ar-ḫa	ú-wa-mi
		city-ABL city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-1SG.PRS

r. Kol. 7′ a]r-{DN(UNM)} x-a-du

…	a]r	x-a-du
	-{DN(UNM)}

r. Kol. 8′ ]xMEŠ šar-ra-at-tato divide-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	]xMEŠ	šar-ra-at-ta
		to divide-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to divide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 9′ ]x x-ka₄?-zi

…	]x	x-ka₄?-zi

r. Kol. 10′ ]x

Text bricht ab

…	]x

1.30735206604