Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | TI-eš-zi |
|---|---|
| to live-3SG.PRS |
3′ blank line
4′ -a]š-ma ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C TI-eš-zito live-3SG.PRS
| … | ka-a-aš | TI-eš-zi | |
|---|---|---|---|
| this-DEM1.NOM.SG.C | to live-3SG.PRS |
5′ blank line
6′ ]x-aḫ-ḫa-z[a?-k]án ku-itbecause-CNJ TA MUKAMyear-…:ABL_von:POSP GÍD.DAlong-ABL(UNM) TUKU.⸢TUKU-za⸣to make angry-PTCP.NOM.SG.C e-e[š-
| … | ku-it | TA MUKAM | GÍD.DA | TUKU.⸢TUKU-za⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| because-CNJ | year-… ABL_von POSP | long-ABL(UNM) | to make angry-PTCP.NOM.SG.C |
7′ m.D30]-⸢D⸣10(?)-PNm.NOM.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ ⸢A-NA⸣ Éhouse-…:D/L.SG la-bar-na-PNm.GEN.SG(UNM);
(title of Hittite kings)-STF an-dainside-PREV tar-na-anto let-PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk [
| … | m.D30]-⸢D⸣10(?) | ku-it | ⸢A-NA⸣ É | la-bar-na | an-da | tar-na-an | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG(UNM) | because-CNJ | house-… D/L.SG | -PNm.GEN.SG(UNM) (title of Hittite kings)-STF | inside-PREV | to let-PTCP.NOM.SG.N | CONNn=OBPk |
8′ ] ⸢UN⸣-tarmankind-ACC.SG.N pé-anbefore-PREV(ABBR) ḫal-zi-i⸢a⸣-[a]n-zito call-3PL.PRS na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L ⸢EGIR-pa⸣again-ADV;
again-PREV x[
| … | ⸢UN⸣-tar | pé-an | ḫal-zi-i⸢a⸣-[a]n-zi | na-at-ši | ⸢EGIR-pa⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mankind-ACC.SG.N | before-PREV(ABBR) | to call-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L | again-ADV again-PREV |
9′ ]x TA Éhouse-…:ABL_von:POSP m.D30-D10-PNm.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-an-⸢zito take-3PL.PRS na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| … | TA É | m.D30-D10 | ar-ḫa | da-an-⸢zi | na-an⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house-… ABL_von POSP | -PNm.GEN.SG(UNM) | away from-PREV | to take-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
10′ ]-an-zi 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) DI₁₂-ŠIspring-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) zé-e-[ni]autumn-D/L.SG e-e[š-zito be-3SG.PRS
| … | 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | EZEN₄ | zé-e-[ni] | e-e[š-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-NOM.SG(UNM) | spring-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | cultic festival-NOM.SG(UNM) | autumn-D/L.SG | to be-3SG.PRS |
11′ ku-i]t-man-ma(?)while-CNJ=CNJctr URUDIDLI.ḪI.Acity-ACC.PL(UNM) GU₄bovid-ACC.PL(UNM) UDUsheep-ACC.PL(UNM) ÉRIN-antroop-ACC.SG.C GIN-z[i ]to sit-3SG.PRS x x [
| … | ku-i]t-man-ma(?) | URUDIDLI.ḪI.A | GU₄ | UDU | ÉRIN-an | GIN-z[i ] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while-CNJ=CNJctr | city-ACC.PL(UNM) | bovid-ACC.PL(UNM) | sheep-ACC.PL(UNM) | troop-ACC.SG.C | to sit-3SG.PRS |
12′ ] a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL an-da-aninside-PREV ne-⸢ia⸣-z[ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS
| … | a-pé-ez-za | an-da-an | ne-⸢ia⸣-z[i |
|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.ABL | inside-PREV | to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS |
13′ ]x ME-erto take-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein-ADV SIG₅-igood-D/L.SG 2-NUtwo-(?)-QUANcar pa-zapeople-NOM.SG(ABBR)=REFL ZA[G-tarrightness-ACC.SG.N
| … | ME-er | nu-kán | ŠÀ | SIG₅-i | 2-NU | pa-za | ZA[G-tar | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PST | CONNn=OBPk | therein-ADV | good-D/L.SG | two-(?)-QUANcar | people-NOM.SG(ABBR)=REFL | rightness-ACC.SG.N |
14′ ] 3-ŠÚ(?)three-QUANcar DINGIR-zadeity-NOM.SG(UNM)=REFL daentire-ACC.SG(ABBR) [
| … | 3-ŠÚ(?) | DINGIR-za | da | … |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | deity-NOM.SG(UNM)=REFL | entire-ACC.SG(ABBR) |
15′ ] ⸢KI⸣.MINditto-ADV nuCONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-duto arrange-3PL.IMP TI₈MUŠEN [eagle-NOM.SG(UNM)
| … | ⸢KI⸣.MIN | nu | ⸢MUŠEN⸣ḪI.A | SI×SÁ-du | TI₈MUŠEN [ |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto-ADV | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | to arrange-3PL.IMP | eagle-NOM.SG(UNM) |
16′ a]r-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST EGIRbehind-POSP KASKALroad-D/L.SG(UNM) ḫar-ra-ni[(oracle bird)-HITT.STF
| … | a]r-ḫa | pa-it | EGIR | KASKAL | ḫar-ra-ni[ |
|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | behind-POSP | road-D/L.SG(UNM) | (oracle bird)-HITT.STF |
17′ ⸢DINGIR-LIM⸣(?)god-NOM.SG(UNM);
god-ACC.SG(UNM);
god-GEN.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM);
god-ABL(UNM) ]x x x[ [
| … | ⸢DINGIR-LIM⸣(?) | … |
|---|---|---|
| god-NOM.SG(UNM) god-ACC.SG(UNM) god-GEN.SG(UNM) god-D/L.SG(UNM) god-ABL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net