TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KuT 64 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KuT 64

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ URUzi-ip-pa(?)]-la-⸢an-da⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUzi-ip-pa(?)]-la-⸢an-da⸣	…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ] iš-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	iš-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šar
	libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

4′ ] ḫa-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	ḫa-an-da-a-an	…
	to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ kal-ú-iš(?)]-ši-na-an(garden plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL} lu-ut-[ti-iawindow-D/L.SG

…	kal-ú-iš(?)]-ši-na-an	lu-ut-[ti-ia
	(garden plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	window-D/L.SG

6′ ]-ma lu-ut-ti-i[awindow-D/L.SG

…		lu-ut-ti-i[a
		window-D/L.SG

7′ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	da]-⸢a⸣-i	Ù	iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

8′ ] ⸢D⸣IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} 2two-QUANcar [

…	⸢D⸣IŠTAR	2	…
	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	two-QUANcar

Text bricht ab

…

1.4334418773651