Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(one line, not numbered in the copy; the preserved portion is uninscribed)
§ 1′
obv. i 1′ 1 ⸢1one-QUANcar NA₄ZI.KIN⸣cult stele-{(UNM)} DU?.⸢GUR⸣?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢DI₁₂-ŠI⸣?spring-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI-MIN x[ … ]
§ 2′
| ⸢1 | NA₄ZI.KIN⸣ | DU?.⸢GUR⸣? | ⸢DI₁₂-ŠI⸣? | 2 | UDU | KI-MIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | spring-{(UNM)} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. i 2′ 2 [U]RUx-x-⸢ku?-i?-ša EZEN₄?cultic festival-{(UNM)} ma?-aḫ?⸣-[ … ]
| EZEN₄? | … | ||
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
obv. i 3′ 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)} [ … ]
| 1 | EZEN₄ | ŠÀ | ⸢É⸣ | LÚMAŠ.EN.GAG | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | pauper-{(UNM)} |
obv. i 4′ 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} x[ … ]
§ 3′
| 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 10 | ⸢DUG⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | vessel-{(UNM)} |
obv. i 5′ 3 3three-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [DKAL?Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} … ]
| 3 | NA₄ZI.KIN | D10 | DUTU | [DKAL? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} |
obv. i 6′ 4 ⸢DI₁₂⸣-ŠIspring-{(UNM)} 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [ … ]
§ 4′
| ⸢DI₁₂⸣-ŠI | 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 7′ 5 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-š[i-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | D10 | ḫar-š[i-ḫar-ši-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 8′ 6 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [ … ]
§ 5′
| DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | 2 | PA | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 9′ 7 1one-QUANcar NA₄⸢ZI.KIN⸣cult stele-{(UNM)} D⸢EREŠ.KI.G⸣[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]
| 1 | NA₄⸢ZI.KIN⸣ | D⸢EREŠ.KI.G⸣[AL | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv. i 10′ 8 ⸢1⸣one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ⸢D⸣x[ … ]
§ 6′
| ⸢1⸣ | NA₄ZI.KIN | … | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
obv. i 11′ 9 ⸢PÚ⸣pí-⸢ta⸣-aš ALA[M]statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
| ⸢PÚ⸣pí-⸢ta⸣-aš | ALA[M] | … | |
|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 12′ 1one-QUANcar še-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG ½one half-QUANcar še-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG x[ … ]
| 1 | še-kán | ½ | še-kán | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG | one half-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG |
obv. i 13′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)} [ … ]
| ŠÀ | É | LÚMAŠ.EN.GAG | … |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | pauper-{(UNM)} |
obv. i 14′ 10 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} SÈD-ašwinter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rest-VBN.GEN.SG;
to calm so.-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
winter-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rest-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar EZ[EN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} … ]
§ 7′
| 1 | EZEN₄ | SÈD-aš | 1 | EZ[EN₄ | DI₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | winter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rest-VBN.GEN.SG to calm so.-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} winter-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rest-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} |
obv. i 15′ 11 URUḫa-an-za-al-wa-⸢aš⸣ [ … ]
| URUḫa-an-za-al-wa-⸢aš⸣ | … |
|---|---|
obv. i 16′ wa-al-la-an-zato praise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thigh(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to praise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x[ … ]
| wa-al-la-an-za | … | ||
|---|---|---|---|
| to praise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} thigh(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to praise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 17′ 12 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ši-it-t[arsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄SAKAR-za(?) u-nu-wa-an-za(?)to adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} … ]
| DINGIRMEŠ-aš | GIŠTUKUL | ši-it-t[ar | U₄SAKAR-za(?) | u-nu-wa-an-za(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | tool-{(UNM)} | sundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 18′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TI₈MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} [ … ]
| še-er | TI₈MUŠEN | GIŠ | … |
|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | -{(UNM)} eagle-{(UNM)} | wood-{(UNM)} |
obv. i 19′ 13 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣[sheep-{(UNM)} … ]
§ 8′
| 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | ⸢UDU⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. i 20′ 14 ⸢1⸣one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ … ]
| ⸢1⸣ | NA₄ZI.KIN | D10 | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 21′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 15 1one-QUANcar NA₄Z[I.KINcult stele-{(UNM)} … ]
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | NA₄Z[I.KIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
obv. i 22′ 16 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | D10 | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 23′ PÚ!i-ia-ia-aš DI₁₂-ŠI[spring-{(UNM)} … ]
(Randleiste)
§ 9′
| PÚ!i-ia-ia-aš | DI₁₂-ŠI[ | … |
|---|---|---|
| spring-{(UNM)} |
rev. iii 1′ 17 (traces)
rev. iii 2′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} URUDU?(-)x[ … ]
§ 10′
| DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iii 3′ 18 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD⸢KAM⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
(Randleiste)
§ 11″
| ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | UD⸢KAM⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} |
rev. iv 1 19 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} Dza-wa-al-l[i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | Dza-wa-al-l[i | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev. iv 2 20 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DU[Gvessel-{(UNM)} … ]
§ 12″
| DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DU[G | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
rev. iv 3 21 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ir-[ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
§ 13″
| 1 | NA₄ZI.KIN | D10 | URUne-ir-[ik | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 4 22 [Í]D〈ku〉?-un-na-ni-ia DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [ … ]
| [Í]D〈ku〉?-un-na-ni-ia | DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. iv 5 23 LÚ.MEŠal-la-wa-an-ti-ia-aš pa-ra-a[further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} … ]
(rest of column uninscribed)
| LÚ.MEŠal-la-wa-an-ti-ia-aš | pa-ra-a[ | … |
|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
(one line, not numbered in the copy; the preserved portion is uninscribed)
§ 1′
obv. i 1′ 1 ⸢1one-QUANcar NA₄ZI.KIN⸣cult stele-{(UNM)} DU?.⸢GUR⸣?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢DI₁₂-ŠI⸣?spring-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KI-MIN x[ … ]
§ 2′
| ⸢1 | NA₄ZI.KIN⸣ | DU?.⸢GUR⸣? | ⸢DI₁₂-ŠI⸣? | 2 | UDU | KI-MIN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | spring-{(UNM)} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. i 2′ 2 [U]RUx-x-⸢ku?-i?-ša EZEN₄?cultic festival-{(UNM)} ma?-aḫ?⸣-[ … ]
| EZEN₄? | … | ||
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
obv. i 3′ 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)} [ … ]
| 1 | EZEN₄ | ŠÀ | ⸢É⸣ | LÚMAŠ.EN.GAG | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | pauper-{(UNM)} |
obv. i 4′ 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} x[ … ]
§ 3′
| 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 10 | ⸢DUG⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | vessel-{(UNM)} |
obv. i 5′ 3 3three-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [DKAL?Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} … ]
| 3 | NA₄ZI.KIN | D10 | DUTU | [DKAL? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} |
obv. i 6′ 4 ⸢DI₁₂⸣-ŠIspring-{(UNM)} 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [ … ]
§ 4′
| ⸢DI₁₂⸣-ŠI | 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | three-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 7′ 5 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-š[i-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | D10 | ḫar-š[i-ḫar-ši-ia-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 8′ 6 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [ … ]
§ 5′
| DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | 2 | PA | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 9′ 7 1one-QUANcar NA₄⸢ZI.KIN⸣cult stele-{(UNM)} D⸢EREŠ.KI.G⸣[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]
| 1 | NA₄⸢ZI.KIN⸣ | D⸢EREŠ.KI.G⸣[AL | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv. i 10′ 8 ⸢1⸣one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} ⸢D⸣x[ … ]
§ 6′
| ⸢1⸣ | NA₄ZI.KIN | … | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
obv. i 11′ 9 ⸢PÚ⸣pí-⸢ta⸣-aš ALA[M]statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
| ⸢PÚ⸣pí-⸢ta⸣-aš | ALA[M] | … | |
|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 12′ 1one-QUANcar še-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG ½one half-QUANcar še-kán(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-D/L.SG x[ … ]
| 1 | še-kán | ½ | še-kán | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG | one half-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-D/L.SG |
obv. i 13′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)} [ … ]
| ŠÀ | É | LÚMAŠ.EN.GAG | … |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | pauper-{(UNM)} |
obv. i 14′ 10 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} SÈD-ašwinter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rest-VBN.GEN.SG;
to calm so.-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
winter-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rest-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar EZ[EN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} … ]
§ 7′
| 1 | EZEN₄ | SÈD-aš | 1 | EZ[EN₄ | DI₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | winter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rest-VBN.GEN.SG to calm so.-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} winter-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rest-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} |
obv. i 15′ 11 URUḫa-an-za-al-wa-⸢aš⸣ [ … ]
| URUḫa-an-za-al-wa-⸢aš⸣ | … |
|---|---|
obv. i 16′ wa-al-la-an-zato praise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thigh(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to praise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x[ … ]
| wa-al-la-an-za | … | ||
|---|---|---|---|
| to praise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} thigh(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to praise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 17′ 12 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ši-it-t[arsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄SAKAR-za(?) u-nu-wa-an-za(?)to adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} … ]
| DINGIRMEŠ-aš | GIŠTUKUL | ši-it-t[ar | U₄SAKAR-za(?) | u-nu-wa-an-za(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | tool-{(UNM)} | sundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
obv. i 18′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TI₈MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} [ … ]
| še-er | TI₈MUŠEN | GIŠ | … |
|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | -{(UNM)} eagle-{(UNM)} | wood-{(UNM)} |
obv. i 19′ 13 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣[sheep-{(UNM)} … ]
§ 8′
| 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | ⸢UDU⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. i 20′ 14 ⸢1⸣one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ … ]
| ⸢1⸣ | NA₄ZI.KIN | D10 | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 21′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 15 1one-QUANcar NA₄Z[I.KINcult stele-{(UNM)} … ]
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | NA₄Z[I.KIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} |
obv. i 22′ 16 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | D10 | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 23′ PÚ!i-ia-ia-aš DI₁₂-ŠI[spring-{(UNM)} … ]
(Randleiste)
§ 9′
| PÚ!i-ia-ia-aš | DI₁₂-ŠI[ | … |
|---|---|---|
| spring-{(UNM)} |
rev. iii 1′ 17 (traces)
rev. iii 2′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} URUDU?(-)x[ … ]
§ 10′
| DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iii 3′ 18 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD⸢KAM⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
(Randleiste)
§ 11″
| ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | UD⸢KAM⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} |
rev. iv 1 19 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} Dza-wa-al-l[i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]
| 1 | NA₄ZI.KIN | Dza-wa-al-l[i | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev. iv 2 20 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DU[Gvessel-{(UNM)} … ]
§ 12″
| DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DU[G | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
rev. iv 3 21 1one-QUANcar NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ir-[ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
§ 13″
| 1 | NA₄ZI.KIN | D10 | URUne-ir-[ik | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cult stele-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 4 22 [Í]D〈ku〉?-un-na-ni-ia DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [ … ]
| [Í]D〈ku〉?-un-na-ni-ia | DI₁₂-ŠI | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| spring-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. iv 5 23 LÚ.MEŠal-la-wa-an-ti-ia-aš pa-ra-a[further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} … ]
(rest of column uninscribed)
| LÚ.MEŠal-la-wa-an-ti-ia-aš | pa-ra-a[ | … |
|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net