TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KuT 53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KuT 53
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]x

… …

Vs. I 2′ [ ]-⸢i⸣ TÚG⸢ḪI.A⸣[boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)}

… TÚG⸢ḪI.A⸣[
boxwood-{(UNM)}
garment-{(UNM)}

Vs. I 3′ [ ]x da-a-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-[i]
to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ [ Dan-z]i-li-ia-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA.⸢LAM⸣.G[AR(?)tent-{(UNM)} ]-aš

… Dan-z]i-li-ia-ašZA.⸢LAM⸣.G[AR(?) …
-DN.GEN.SG
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		tent-{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]-i

…

Vs. I 6′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUša-ri-iš-ša(?)-a]z-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 URUḫu-u[r]-mi-GN.D/L.SG ú-e[z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ]

[LUGAL-ušURUša-ri-iš-ša(?)-a]z … URUḫu-u[r]-miú-e[z-zi …
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		-GN.ABL
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		-GN.D/L.SGto come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS

Vs. I 7′ [LUGAL-uš-kán(?)king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-en]-tu-u-w[a]palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

[LUGAL-uš-kán(?)Éḫa-le-en]-tu-u-w[a]⸢pa⸣-iz-zi …
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to go-3SG.PRS

Vs. I 8′ [wa-ga-an-nato bite (off)-INF;
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-i]a(?)fortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP2 LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]zpalace-ABL;
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[wa-ga-an-naḫal-zi-i]a(?) … LUGAL-uš-kánÉḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]z
to bite (off)-INF
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		fortress-{D/L.SG, ALL}
fortress-{D/L.SG, STF}
to call-2SG.IMP
to call-2PL.IMP		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}palace-ABL
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9′ ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [n]a-[aš]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠḫu-lu-ga-an-*ni*⸣-i[t]carriage-INS

ú-ez-⸢zi⸣[n]a-[aš]⸢GIŠḫu-lu-ga-an-*ni*⸣-i[t]
to come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}carriage-INS

Vs. I 10′ ⸢A-NA⸣ Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣*-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[i*]to go-3SG.PRS

⸢A-NA⸣ ÉDIŠKURURUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣*pa-iz-z[i*]
house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}to go-3SG.PRS

Vs. I 11′ ma-a-na-aš-ta(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GIŠ⸢ḫu⸣-lu-ga-an-ni-ia-azcarriage-ABL;
carriage-D/L.SG;
carriage-{D/L.SG, STF};
carriage-{D/L.SG, ALL} kat+tabelow-;
under-

ma-a-na-aš-taLUGAL-ušGIŠ⸢ḫu⸣-lu-ga-an-ni-ia-azkat+ta
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as-======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
as-======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		carriage-ABL
carriage-D/L.SG
carriage-{D/L.SG, STF}
carriage-{D/L.SG, ALL}		below-
under-

Vs. I 12′ ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-unking-ACC.SG.C ŠU-SÚhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize-3SG.PRS

⸢ú⸣-ez-ziGALDUMUMEŠ.É.GALLUGAL-unŠU-SÚe-ep-zi
to come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}king-ACC.SG.Chand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to seize-3SG.PRS

Vs. I 13′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- *pa-iz*-zito go-3SG.PRS

na-aš-kánA-NA ÉDINGIR-LIMan-da*pa-iz*-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to go-3SG.PRS

Vs. I 14′ [LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS Éḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} t[i]-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

[LU]GAL-ušḫa-an-te-ez-ziÉḫi-i-lit[i]-i-e-ez-zi
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		to arrange-3SG.PRS
in first position-
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of-3SG.PRS		yard-D/L.SG
yard-{D/L.SG, STF}		to step-3SG.PRS

Vs. I 15′ [DUM]U.É.GALpalace servant-{(UNM)} ME-Ewater-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} pa-a-⸢ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TI⸣-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

[DUM]U.É.GALME-EQA-TIpa-a-⸢iLUGAL-ušQA-TI⸣-ŠUa-ar-ri
palace servant-{(UNM)}water-{(UNM)}completed-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people-
completely-		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to wash-2SG.IMP
anus-D/L.SG
to be awake-2SG.IMP

Vs. I 16′ [DUMU].É.GALpalace servant-{(UNM)} GADAlinen cloth-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TEMEŠ₄-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[DUMU].É.GALGADApa-ra-ae-ep-ziLUGAL-ušQA-TEMEŠ₄-ŠUa-an-ši
palace servant-{(UNM)}linen cloth-{(UNM)}further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to wipe off-2SG.IMP
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 17′ [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUG!ta-ḫa-kap-pí-it(container)-INS3 wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zito have-3SG.PRS an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

[nu-k]án⸢GALDUG!ta-ḫa-kap-pí-it … wa-a-tarḫar-zian-da-an
CONNn=OBPkgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		(container)-INSwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to have-3SG.PRSto be warm-PTCP.ACC.SG.C
inside-

Vs. I 18′ [kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aš(garden plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- nuCONNn LUGAL-unking-ACC.SG.C EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

[kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aški-it-tanuLUGAL-unEGIR-an
(garden plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
here-		CONNnking-ACC.SG.Cafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}

Vs. I 19′ [pé-ra]-⸢an-na⸣before- 3-ŠUthrice-QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

[pé-ra]-⸢an-na⸣3-ŠUšu-up-pí-ia-aḫ-ḫiDUMU.É.GALLUGAL-i
before-thrice-QUANmulto make holy-3SG.PRSpalace servant-{(UNM)}-DN.D/L.SG
king-D/L.SG

Vs. I 20′ [šu-up-p]í-inritually pure-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nuCONNn ku-ku-uš-zito crush-3SG.PRS iš-tar-ni-i[a]middle-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle-D/L.SG;
middle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[šu-up-p]í-inpa-a-inuku-ku-uš-ziiš-tar-ni-i[a]
ritually pure-ACC.SG.C
(bread or pastry)-ACC.SG.C
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people-
completely-		CONNnto crush-3SG.PRSmiddle-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
middle-D/L.SG
middle-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 21′ [ ]x L[UGAL]-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TEMEŠ₄-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP IŠ-TU GADAlinen cloth-{ABL, INS}

… L[UGAL]-ušQA-TEMEŠ₄-ŠUa-ar-riIŠ-TU GADA
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to wash-2SG.IMP
anus-D/L.SG
to be awake-2SG.IMP		linen cloth-{ABL, INS}

Vs. I 22′ [QA-TE-Š]Uhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣-[an-š]ito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-unking-ACC.SG.C EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pé-⸢ra-an-na⸣before-

[QA-TE-Š]U⸢a⸣-[an-š]iDUMU.É.GALLUGAL-unEGIR-anpé-⸢ra-an-na⸣
hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to wipe off-2SG.IMP
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		palace servant-{(UNM)}king-ACC.SG.Cafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		before-

Vs. I 23′ [3-ŠUthrice-QUANmul šu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} šu-up-pí-inritually pure-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C ku-k[u-u]š-zito crush-3SG.PRS

[3-ŠUšu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫiLUGAL-uššu-up-pí-inku-k[u-u]š-zi
thrice-QUANmulto make holy-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		ritually pure-ACC.SG.C
(bread or pastry)-ACC.SG.C
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C		to crush-3SG.PRS

Vs. I 24′ [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ma-a-anas- ⸢LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KÁ⸣-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… a]n-daú-ez-zima-a-an⸢LUGAL-ušKÁ⸣-aša-ri
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to come-3SG.PRS
to cry-3SG.PRS		as-king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm-3SG.PRS.MP
friend-D/L.SG
to arrive at-3SG.PRS
law-D/L.SG
to raise-2SG.IMP
to make an oracular inquiry-2SG.IMP
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
-DN.D/L.SG
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 25′ [ -ḫ]i?-ia-an-za na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-⸢at⸣-ta-lu-ibolt-D/L.SG

… na-aš-ša-anGIŠḫa-⸢at⸣-ta-lu-i
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		bolt-D/L.SG

Vs. I 26′ [ DUMU].É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG š[u-u]p-⸢pí⸣-inritually pure-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

… DUMU].É.GALLUGAL-iš[u-u]p-⸢pí⸣-inpa-ra-a
palace servant-{(UNM)}-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		ritually pure-ACC.SG.C
(bread or pastry)-ACC.SG.C
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}

Vs. I 27′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-u]š-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šu-up-pí-i[nritually pure-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C tú]ḫ?-⸢ša⸣to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

[e-ep-ziLUGAL-u]š-kánšu-up-pí-i[ntú]ḫ?-⸢ša⸣
to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}ritually pure-ACC.SG.C
(bread or pastry)-ACC.SG.C
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C		to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

Vs. I 28′ [ -z]i ⸢LUGAL-uš⸣-ká[nking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA É].ŠÀ-niinner chamber-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

… ⸢LUGAL-uš⸣-ká[nI-NA É].ŠÀ-ni
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}inner chamber-{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}

Vs. I 29′ [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS (?)4 ]

[an-dapa-iz-zi …
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to go-3SG.PRS

Vs. I 30′ [ ]x ⸢ŠÀ.BA⸣entrails-{(UNM)};
therein-ADV [ ]x ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… ⸢ŠÀ.BA⸣ … ⸢DIŠKUR⸣
entrails-{(UNM)}
therein-ADV		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 31′ [ ]⸢A⸣-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ]⸢A⸣-N[A?
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 32′ [ ]x⸢MEŠ ú?⸣-[

…

Vs. I 33′ [ ]-⸢ša?⸣-pa?-uš ⸢e?⸣-[

…

Vs. I 34′ [ ]x-iš-ke-ez-zi [

… …

Vs. I 35′ [ ]x-i [

… …

Vs. I 36′ [ ]x iš-ta-na-na-azaltar-ABL;
altar-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar-{VOC.SG, ALL, STF} [kal-ú-i]š-ši-na-an(garden plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

… iš-ta-na-na-az[kal-ú-i]š-ši-na-an
altar-ABL
altar-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
altar-{VOC.SG, ALL, STF}		(garden plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 37′ [ ]x kal-ú-iš-ši-na-an-m[a(garden plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL} E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… kal-ú-iš-ši-na-an-m[aE]GIR-pa
(garden plant)-{ACC.SG.C, GEN.PL}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 38′ [ ]x kat+tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-da-ma-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… kat+tada-a-iEGIR-an-da-ma-kán
below-
under-		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 39′ [ -a]z NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} kat+tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… NINDA.GUR₄.RAḪI.Akat+tada-a-i
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		below-
under-		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 40′ [ ]x DUMU.É.[G]ALpalace servant-{(UNM)} [p]í-iš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

… DUMU.É.[G]AL[p]í-iš-ke-ez-zi
palace servant-{(UNM)}to give-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 41′ [ -š]a-aš x x [ ]-⸢i⸣

… …

Vs. I 42′ ⸢e?⸣-x[ iš-ta-na(?)]-na-azaltar-ABL;
altar-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I bricht ab

… iš-ta-na(?)]-na-az
altar-ABL
altar-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
altar-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 1′ ⸢GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

⸢GALDUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 2′ LUGAL-[u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pa-x[

LUGAL-[u]š
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}

Vs. II 3′ ⸢A-NA D⸣IŠT[AR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-{(UNM)}

⸢A-NA D⸣IŠT[AR … GALDUMUMEŠ.É.GAL]
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 4′ ⸢LUGAL-i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

⸢LUGAL-i⸣iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} [

na-atPA-NI …
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}before-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front-{(UNM)}

Vs. II 6′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄⸢ḪI.A⸣lamb-{(UNM)}5 [

na-aš-taSILA₄⸢ḪI.A⸣ …
- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		lamb-{(UNM)}

Vs. II 7′ ⸢nu⸣CONNn ku-it-ma-⸢an⸣while-;
for a while- [ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-{(UNM)}

⸢nu⸣ku-it-ma-⸢an⸣ … GALDUMUMEŠ.É.GAL]
CONNnwhile-
for a while-		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 8′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢SA₅⸣red-{(UNM)} ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇?sweet-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDA.GUR₄.RA⸢SA₅⸣⸢Ù⸣1NINDA.GUR₄.R[AKU₇?da-a-i]
one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		red-{(UNM)}and-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		sweet-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ nu-uš-š[a-an]- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} me-ma-a[lgroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-i]to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-uš-š[a-an]še-erme-ma-a[liš-ḫu-u-wa-i]
- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		up-
on-
-{DN(UNM)}		groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10′ ⸢LUGAL-i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG p[a-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LUGAL-i⸣p[a-ra]-⸢a⸣e-ep-zi[LUGAL-ušQA-TAMda-a-i]
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ ⸢na-an⸣-[ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} [

⸢na-an⸣-[ša-an]GALDUMUMEŠ.É.GAL …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 12′ A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA GIŠBANŠURDIŠKUREGIR-pa[da-a-i]
table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 13′ EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBAR]white-{(UNM)} d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-pa-maGALDUMUMEŠ.É.GAL[1NINDA.GUR₄.RABABBAR]d[a-a-i]
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		white-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS LU[GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA]-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLU[GAL-ušQA]-TAMd[a-a-i]
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP ⸢nu⸣CONNn [Z]AG-ni-i[tright-FNL(n).INS;
shoulder-FNL(n).INS QA-TE-ŠU]hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GALDUMUMEŠ.É.GALNINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a]⸢nu⸣[Z]AG-ni-i[tQA-TE-ŠU]
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-3SG.PRS.MP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to flee-2SG.IMP
to break-2PL.IMP		CONNnright-FNL(n).INS
shoulder-FNL(n).INS		hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 16′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢½⸣-AMone half each-QUANdist ḫar-zito have-3SG.PRS na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-n[a-ašStorm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-ni]altar-D/L.SG

ku-it⸢½⸣-AMḫar-zina-aš-ša-anDIŠKUR-n[a-ašiš-ta-na-ni]
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		one half each-QUANdistto have-3SG.PRS-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		Storm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		altar-D/L.SG

Vs. II 17′ ZA[G]-⸢az⸣right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-taleft-INS=CNJadd QA-TE-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} k[u-it]which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

ZA[G]-⸢az⸣da-a-iGÙB-li-it-taQA-TE-ŠUk[u-it]
right-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		left-INS=CNJaddhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-

Vs. II 18′ ½-AMone half each-QUANdist ḫar-zito have-3SG.PRS na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-na-ašStorm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-t[a-na-ni]altar-D/L.SG

½-AMḫar-zina-aš-ša-anDIŠKUR-na-ašiš-t[a-na-ni]
one half each-QUANdistto have-3SG.PRS-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		Storm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		altar-D/L.SG

Vs. II 19′ GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GÙB-la-azda-a-i
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 20′ nam-mastill-;
then- GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} S[A₅red-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i]-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

nam-maGALDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RAS[A₅da-a-iLUGAL-i]
still-
then-		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		red-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG

Vs. II 21′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-{(UNM)}

pa-ra-ae-ep-ziLUGAL-uš[QA-TAMda-a-iGALDUMUMEŠ.É.GAL]
further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 22′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP ⸢na-an-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-na-aš]Storm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia⸢na-an-ša⸣-a[nDIŠKUR-na-aš]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-3SG.PRS.MP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to flee-2SG.IMP
to break-2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsStorm-god-{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23′ iš-ta-na-nialtar-D/L.SG ½-AMone half each-QUANdist ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS [da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ½-AMone half each-QUANdist (iš-ta-na-ni)]altar-D/L.SG

iš-ta-na-ni½-AMZAG-az[da-a-inu½-AM(iš-ta-na-ni)]
altar-D/L.SGone half each-QUANdistright-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNnone half each-QUANdistaltar-D/L.SG

Vs. II 24′ GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [G]A[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBAR]white-{(UNM)}

GÙB-la-azda-a-iEGIR-pa-ma[G]A[LDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RABABBAR]
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		white-{(UNM)}

Vs. II 25′ QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} SA₅]red-{(UNM)}

QA-TAM-MAi-e-ez-ziEGIR-pa-ma⸢1⸣[NINDA.GUR₄.RASA₅]
likewise-ADVto make-3SG.PRSagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		red-{(UNM)}

Vs. II 26′ QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-[zi]to make-3SG.PRS

QA-TAM-MAi-e-ez-[zi]
likewise-ADVto make-3SG.PRS

Vs. II 27′ nuCONNn GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu-uš⸣-ša-a[n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-er]up-;
on-;
-{DN(UNM)}

nuGALDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RAKU₇da-a-i⸢nu-uš⸣-ša-a[nše-er]
CONNngrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		sweet-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		up-
on-
-{DN(UNM)}

Vs. II 28′ me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

me-ma-ališ-ḫu-u-wa-iLUGAL-ipa-ra-a⸢e⸣-ep-z[i]
groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS

Vs. II 29′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GAL]palace servant-{(UNM)}

LUGAL-ušQA-TAMda-a-ina-an-ša-anGALDUMUMEŠ.É.[GAL]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 30′ šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pátto sleep-PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure-ACC.SG.C PA-NI GIŠmi-nu-zi-ia(wooden object?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pátPA-NI GIŠmi-nu-zi-ia[da-a-i]
to sleep-PTCP.ACC.SG.C
ritually pure-ACC.SG.C		(wooden object?)-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 31′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [še-er]up-;
on-;
-{DN(UNM)}

GALDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RAKU₇da-a-inu-uš-ša-an[še-er]
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		sweet-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		up-
on-
-{DN(UNM)}

Vs. II 32′ me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

me-ma-ališ-ḫu-u-wa-a-iLUGAL-ipa-ra-ae-e[p-zi]
groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS

Vs. II 33′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)}

LUGAL-ušQA-TAMda-a-ina-anGALDUMUMEŠ.É.GAL
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 34′ iš-ta-na-nialtar-D/L.SG ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇]sweet-{(UNM)}

iš-ta-na-niZAG-azda-a-iGALDUMUMEŠ.É.GAL⸢1⸣[NINDA.GUR₄.RAKU₇]
altar-D/L.SGright-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		sweet-{(UNM)}

Vs. II 35′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-⸢ša⸣-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [na-aš-ša-an]-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

da-a-inu-uš-⸢ša⸣-anše-erme-ma-ališ-ḫu-u-wa-⸢i⸣[na-aš-ša-an]
to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		up-
on-
-{DN(UNM)}		groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 36′ iš-ta-na-nialtar-D/L.SG ⸢GÙB⸣-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

iš-ta-na-ni⸢GÙB⸣-la-azda-a-i …
altar-D/L.SGto the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 37′ nam-mastill-;
then- 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV iš-ta-n[a-nialtar-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu]-⸢uš-ša-an⸣(?)- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nam-ma1NINDA.GUR₄.RAQA-TAM-MAiš-ta-n[a-nida-a-inu]-⸢uš-ša-an⸣(?)
still-
then-		one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		likewise-ADValtar-D/L.SGto take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 38′ kal-ú-iš-ši-na-aš(garden plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-[anas- GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} ŠA DIŠKUR]Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}

kal-ú-iš-ši-na-ašše-erda-a-ima-a-[anGALDUMUMEŠ.É.GALŠA DIŠKUR]
(garden plant)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}up-
on-
-{DN(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		as-grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-an-zito break-INF zi-i[n-na-i]to stop-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-u-wa-an-zizi-i[n-na-i]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-INFto stop-3SG.PRS

Vs. II 40′ nu-zaCONNn=REFL ŠA Den-zi-li-{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[a-u-wa-an-zi]to break-INF

nu-zaŠA Den-zi-liNINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-i[a-u-wa-an-zi]
CONNn=REFL-{GEN.SG, GEN.PL}bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-INF

Vs. II 41′ e-ep-zito seize-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [LUG]AL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

e-ep-ziGALDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RABABBARda-a-⸢i⸣[LUG]AL-i
to seize-3SG.PRSgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		white-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG

Vs. II 42′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} [da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pa-ra-ae-ep-zinu-uš-ša-anLUGAL-ušQA-TAM[da-a-i]
further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 43′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP nuCONNn ZAG-ni-itright-FNL(n).INS;
shoulder-FNL(n).INS [QA-TI-ŠU]hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GALDUMUMEŠ.É.GALNINDA.GUR₄.RApár-ši-ianuZAG-ni-it[QA-TI-ŠU]
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-3SG.PRS.MP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to flee-2SG.IMP
to break-2PL.IMP		CONNnright-FNL(n).INS
shoulder-FNL(n).INS		hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 44′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ½-AMone half each-QUANdist ḫar-⸢zi⸣to have-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠTAR-aš-DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-ta-na-n]ialtar-D/L.SG ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS

ku-it½-AMḫar-⸢zi⸣na-an-ša-anDIŠTAR-aši[š-ta-na-n]iZAG-az
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		one half each-QUANdistto have-3SG.PRSCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs-DN.HURR.FNL(a).ERG.SG
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		altar-D/L.SGright-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS
to become favourable-3SG.PRS

Vs. II 45′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-l[i-i]t-taleft-INS=CNJadd QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ½-A[Mone half each-QUANdist ḫar-zi]to have-3SG.PRS

da-a-iGÙB-l[i-i]t-taQA-TI-ŠUku-it½-A[Mḫar-zi]
to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		left-INS=CNJaddhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		one half each-QUANdistto have-3SG.PRS

Vs. II 46′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š-t]a-na-nialtar-D/L.SG GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-ša-ani[š-t]a-na-niGÙB-la-azd[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsaltar-D/L.SGto the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 47′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LUGAL⸣-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

GALDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RASA₅⸢da-a⸣-[i]⸢LUGAL⸣-i⸢pa⸣-ra-a
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		red-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}

Vs. II 48′ e-ep-[z]ito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [G]A[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU]MEŠ.É.[G]ALpalace servant-{(UNM)}

e-ep-[z]iLUGAL-ušQA-TAMda-⸢a⸣-i[G]A[LDUMU]MEŠ.É.[G]AL
to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 49′ ⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP nuCONNn ½-AMone half each-QUANdist ZAG-ni-itright-FNL(n).INS;
shoulder-FNL(n).INS ŠU-i[t]hand-INS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫar-zito have-3SG.PRS

⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RA[pár-š]i-ianu½-AMZAG-ni-itŠU-i[t]ku-itḫar-zi
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-3SG.PRS.MP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to flee-2SG.IMP
to break-2PL.IMP		CONNnone half each-QUANdistright-FNL(n).INS
shoulder-FNL(n).INS		hand-INSwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		to have-3SG.PRS

Vs. II 50′ [na-a]t-⸢ša⸣-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} iš-ta-na-nialtar-D/L.SG ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-maleft-INS=CNJctr

[na-a]t-⸢ša⸣-aniš-ta-na-niZAG-azda-a-iGÙB-li-it-ma
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}altar-D/L.SGright-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
rightness-{(UNM)}
to make right-3SG.PRS
to become favourable-3SG.PRS		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		left-INS=CNJctr

Vs. II 51′ [ŠU-i]thand-INS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ½-AMone half each-QUANdist ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [i]š-⸢ta⸣-n[a-n]ialtar-D/L.SG

[ŠU-i]tku-it½-AMḫar-zina-at[i]š-⸢ta⸣-n[a-n]i
hand-INSwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		one half each-QUANdistto have-3SG.PRS-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}altar-D/L.SG

Vs. II 52′ [GÙB-la-a]zto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EG[I]R-[p]a-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GA]Lpalace servant-{(UNM)}

[GÙB-la-a]zda-a-iEG[I]R-[p]a-ma⸢GAL⸣DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GA]L
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 53′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS E[GIR]-p[a]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU⸣M[EŠ.É.GAL]palace servant-{(UNM)}

[1NINDA.GUR₄.R]ABABBARQA-TAM-MAi-e-ez-ziE[GIR]-p[a]⸢GALDUMU⸣M[EŠ.É.GAL]
one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		white-{(UNM)}likewise-ADVto make-3SG.PRSagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Vs. II 54′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS

[1NINDA.GUR₄.R]ASA₅QA-TAM-MAi-e-ez-zi
one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		red-{(UNM)}likewise-ADVto make-3SG.PRS

Vs. II 55′ [EGIR-pa-ma?]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar NIND[A].G[UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[EGIR-pa-ma?]GALDUMUMEŠ.É.GAL1NIND[A].G[UR₄.RAKU₇d]a-a-i
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		sweet-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 56′ [nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-uš-ša-anš]e-erme-ma-ališ-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣
- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		up-
on-
-{DN(UNM)}		groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 57′ [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-z]ito seize-3SG.PRS ⸢nu-uš⸣-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs L[UGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}6

[LUGAL-ipa-ra-ae-ep-z]i⸢nu-uš⸣-ša-anL[UGAL-ušQA-TAMda-a-i] …
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 58′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUME]Š.⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} šu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?]to sleep-PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure-ACC.SG.C

[na-an-ša-anGALDUMUME]Š.⸢É⸣.GALšu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}to sleep-PTCP.ACC.SG.C
ritually pure-ACC.SG.C

Vs. II 59′ [PA-NI GIŠmi-nu-zi-i]a(wooden object?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to make mild-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}7 da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[PA-NI GIŠmi-nu-zi-i]a … da-a-i …
(wooden object?)-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
to make mild-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 60′ [nu?CONNn GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É.GALpalace servant-{(UNM)} 1⸣one-QUANcar [NINDA.GU]R₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. II bricht ab

[nu?GALDUMUMEŠ].⸢É.GAL1⸣[NINDA.GU]R₄.R[A
CONNngrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}

Rs. III 1 [ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} me-m]a-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MAlikewise-ADV [iš-ḫu-u-wa-i]to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… nu-uš-ša-anše-erme-m]a-alQA-TAM-MA[iš-ḫu-u-wa-i]
- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		up-
on-
-{DN(UNM)}		groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}likewise-ADVto pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2 [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TAM]likewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-[pa-ma]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[LUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLUGAL-ušQA-TAM]da-a-iEGIR-[pa-ma]
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 3 [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} ]8 za-ri-ia-al-[li-ia-aš]cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GALDUMUMEŠ.É.GAL … za-ri-ia-al-[li-ia-aš]
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4 [da-a-i(?)to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] QA-TAM-MAlikewise-ADV lu-ut-t[i]-i[a]window-D/L.SG

[da-a-i(?) … QA-TAM-MAlu-ut-t[i]-i[a]
to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		likewise-ADVwindow-D/L.SG

Rs. III 5 [ 9 nu-uš-ša-a]n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… nu-uš-ša-a]nme-ma-al
- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 6 [še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

[še-eriš-ḫu-u-wa-iLUGAL-ipa-ra]-⸢a⸣e-ep-zi
up-
on-
-{DN(UNM)}		to pour-3SG.PRS
to pour-2SG.IMP
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS

Rs. III 7 [LUGAL-uš-ša-anking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant-{(UNM)}

[LUGAL-uš-ša-anQA-TAMda]-⸢a⸣-ina-anGALDUMUMEŠ.É.GA[L]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king-FNL(u).ACC.SG.C		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Rs. III 8 [za-ri-ia-al-li-ia-ašcup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ut-ti-ia]window-D/L.SG EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠIGdoor-{(UNM)}10 da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[za-ri-ia-al-li-ia-ašlu-ut-ti-ia]EGIRGIŠIG … da-a-i
cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		window-D/L.SGagain-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		door-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9 [ I]Š-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{ABL, INS};
loaf-{ABL, INS}

… I]Š-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.A
bread sacrificer-{ABL, INS}
loaf-{ABL, INS}

Rs. III 10 [ ] ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

… ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi
to go around-3SG.PRS

Rs. III 11 [ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]arlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GIR₄kiln-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x x x

… iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]arGIR₄ku-it
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		kiln-{(UNM)}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-

Rs. III 12 [ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… GALDUMUMEŠ.É.GALda-a-i
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13 [ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-z]ito seize-3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C

… LUGAL-ipa-ra-ae-ep-z]iLUGAL-uš-ša-an
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRSking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king-FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 14 [QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-N]I DIŠKURStorm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUthrice-QUANmul

[QA-TAMda-a-i … PA-N]I DIŠKUR3-ŠU
likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Storm-god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		thrice-QUANmul

Rs. III 15 [ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x-⸢zi eš?⸣to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} x x

[ši-pa-an-ti … eš?⸣
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 16 [ ]

…

Rs. III 17 [ ]x x x

…

Rs. III 18 [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} za-ri]-ia-al-li-ašcup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-[Š]Uonce-QUANmul

[GALDUMUMEŠ.É.GALza-ri]-ia-al-li-aš1-[Š]U
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		once-QUANmul

Rs. III 19 [lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠIGdoor-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[lu-ut-ti-ia1-ŠUEGIRGIŠIG1-ŠUši-p]a-an-ti
window-D/L.SGonce-QUANmulagain-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		door-{(UNM)}once-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20 [EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} iš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

[EGIR-pa-maGALDUMUMEŠ.É.GALiš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šarKÙ.BABBARGEŠTIN
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}

Rs. III 21 [PA-NI DIŠKURStorm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

[PA-NI DIŠKURda-a-iLUGAL-ipa-r]a-ae-ep-zi
Storm-god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS

Rs. III 22 [LUGAL-uš-ša-anking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-azpalace servant-{(UNM)} ŠA DIŠTA[R]-{GEN.SG, GEN.PL}

[LUGAL-uš-ša-anQA-TAMda-a]-⸢i⸣DUMU.É.GAL-ma-azŠA DIŠTA[R]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king-FNL(u).ACC.SG.C		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		palace servant-{(UNM)}-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 23 [iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]rlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [D]UMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)}

[iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]rGEŠTINda-a-iGAL[D]UMUMEŠ.É.GAL
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}

Rs. III 24 [PA-NI DIŠKURStorm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3?]-ŠUthrice-QUANmul11 ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]ipalace servant-{(UNM)};
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[PA-NI DIŠKUR3?]-ŠU … ši-pa-an-tiDUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]i
Storm-god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		thrice-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}palace servant-{(UNM)}
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 25 [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-z]ito seize-3SG.PRS EGIR-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI DIŠTAR-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1-ŠUonce-QUANmul ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[an-dae-ep-z]iEGIR-pa-maPA-NI DIŠTAR1-ŠU⸢ši-pa-an-ti⸣
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to seize-3SG.PRSagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		once-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 26 [DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-šipalace servant-{(UNM)};
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-zito seize-3SG.PRS za-ri-ia-al-li-ia-[aš]cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-ši⸢an-da⸣e-ep-ziza-ri-ia-al-li-ia-[aš]
palace servant-{(UNM)}
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to seize-3SG.PRScup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 27 [1]-⸢ŠU⸣once-QUANmul lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠIGdoor-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1]-⸢ŠU⸣lu-ut-ti-ia1-ŠUEGIRGIŠIG1-ŠUši-pa-an-ti
once-QUANmulwindow-D/L.SGonce-QUANmulagain-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		door-{(UNM)}once-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 28 [m]a-a-anas- mar-nu-wa-an-te-et(ERG) kind of beer)-INS;
to cause to disappear-PTCP.INS GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

[m]a-a-anmar-nu-wa-an-te-etGEŠTIN-itir-ḫa-a-ez-zi
as-(ERG) kind of beer)-INS
to cause to disappear-PTCP.INS		wine official-INS
wine-INS		to go around-3SG.PRS

Rs. III 29 [nu]CONNn iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ŠA DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL}

[nu]iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarŠA DIŠKUR
CONNnlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 30 [EGI]R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠU-NUplace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[EGI]R-paI-NA AŠ-RI-ŠU-NUti-ia-an-zi
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}place-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

Rs. III 31 [E]GIR-[p]a-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GIR₄kiln-{(UNM)}

[E]GIR-[p]a-maGALDUMUMEŠ.É.GALiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarGIR₄
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		kiln-{(UNM)}

Rs. III 32 mar-nu-⸢wa⸣-an-da-aš(ERG) kind of beer)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to cause to disappear-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} PA-NI DIŠTAR-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

mar-nu-⸢wa⸣-an-da-ašPA-NI DIŠTARda-a-iLUGAL-ipa-ra-ae-ep-zi
(ERG) kind of beer)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to cause to disappear-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		further-
out-
out (to)-
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air-{VOC.SG, ALL, STF}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		to seize-3SG.PRS

Rs. III 33 [L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [D]UMU.É.GAL-ma-azpalace servant-{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

[L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣QA-TAMda-⸢a⸣-i[D]UMU.É.GAL-ma-azme-na-aḫ-ḫa-an-da
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king-FNL(u).ACC.SG.C		likewise-ADV
hand-{(UNM)}
-{(UNM)}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		palace servant-{(UNM)}opposite-

Rs. III 34 [Š]A DIŠK[URStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} i]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]arlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} mar-nu-wa-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[Š]A DIŠK[URi]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]armar-nu-wa-anda-a-i
Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to cause to disappear-2SG.IMP		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 35 GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GA]L-⸢mapalace servant-{(UNM)} PA⸣-NI DIŠTAR-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-a]n-[t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GALDUMUMEŠ.É.[GA]L-⸢maPA⸣-NI DIŠTAR[1-ŠUši-pa-a]n-[t]i
grandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		once-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 36 [DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]ipalace servant-{(UNM)};
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-e[p-zito seize-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} PA-N]I DIŠKURStorm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]ian-dae-e[p-ziGALDUMUMEŠ.É.GALPA-N]I DIŠKUR
palace servant-{(UNM)}
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to seize-3SG.PRSgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		palace servant-{(UNM)}Storm-god-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. III 37 [3?-Š]Uthrice-QUANmul12 ši-p[a-a]n-⸢ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-[aš-šipalace servant-{(UNM)};
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-zito seize-3SG.PRS ]

[3?-Š]U … ši-p[a-a]n-⸢ti⸣DUMU.É.GAL-ma-[aš-šian-dae-ep-zi …
thrice-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}palace servant-{(UNM)}
palace servant-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
palace servant-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to seize-3SG.PRS

Rs. III 38 za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-ašcup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul [lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ]

za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-aš1-ŠU[lu-ut-ti-ia1-ŠU …
cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		once-QUANmulwindow-D/L.SGonce-QUANmul

Rs. III 39 EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠI[Gdoor-{(UNM)} 1]-⸢ŠU⸣once-QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

EGIRGIŠI[G1]-⸢ŠU⸣ši-pa-an-[ti …
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		door-{(UNM)}once-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 40 EGIR-⸢pa⸣-m[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}13

EGIR-⸢pa⸣-m[a …
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 41 PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} [

PA-NI …
before-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front-{(UNM)}

Rs. III 42 LUGAL-u[š-ša-anking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C

LUGAL-u[š-ša-an
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king-FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 43 ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA …
of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 44 P[A]-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

P[A]-N[I
before-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front-{(UNM)}

Rs. III 45 x[

Rs. III 46 e-x[

Rs. III 47 EGIR-p[a-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-p[a-ma
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 48 ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 49 ú-d[a-

Rs. III 50 te-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-aš-ši

…

Rs. IV 2′ [ ]x

…

Rs. IV 3′ [ š]u?-up-pí-inritually pure-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

… š]u?-up-pí-in
ritually pure-ACC.SG.C
(bread or pastry)-ACC.SG.C
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 4′ [ tú]ḫ?-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

… tú]ḫ?-ša
to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ [ ]

…

Rs. IV 6′ [ ]x

…

Rs. IV 7′ [ ] ne-e-⸢za⸣(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… ne-e-⸢za⸣
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ [ ]

…

Rs. IV 9′ [ ]x

…

Rs. IV 10′ [ AŠ]-⸢RI-ŠU⸣place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… AŠ]-⸢RI-ŠU⸣da-a-i
place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za-r[i-ia-al-li]cup-holder-{D/L.SG, STF}

… ši-pa-a]n-ti⸢EGIR⸣-pa-maza-r[i-ia-al-li]
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}cup-holder-{D/L.SG, STF}

Rs. IV 12′ ⸢ŠA⸣ ⸢DIŠTAR⸣[-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢ŠA⸣ ⸢DIŠTAR⸣[ … 1NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣ar-ḫada-a-i
-{GEN.SG, GEN.PL}one-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣[to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP I-NA] AŠ-RI-ŠUplace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an⸢pár-ši-ia⸣[ … I-NA] AŠ-RI-ŠUda-a-i
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}		to break-3SG.PRS.MP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to flee-2SG.IMP
to break-2PL.IMP		place-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ mar-nu-wa-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [ ] pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ku-it⸣-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

mar-nu-wa-an⸢GEŠTIN⸣ … pé-ra-an⸢ku-it⸣-ta
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to cause to disappear-2SG.IMP		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF}
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-

Rs. IV 15′ 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-a[n-t]ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]-ia-aš ⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š]cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠUši-pa-a[n-t]i … ⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š]
thrice-QUANmulto pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}cup-holder-{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
cup-holder-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG ⸢EGIR⸣again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [GIŠI]Gdoor-{(UNM)} ku-⸢wa⸣-pí-it-taeverywhere-;
where- GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1-ŠUonce-QUANmul

lu-ut-ti-ia⸢EGIR⸣[GIŠI]Gku-⸢wa⸣-pí-it-taGEŠTIN1-ŠU
window-D/L.SGagain-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		door-{(UNM)}everywhere-
where-		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		once-QUANmul

Rs. IV 17′ ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-ti
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 18′ nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢A-NA D⸣I[ŠKUR]Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce-QUANmul Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ⸢A⸣-NA DI[ŠTAR]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣-[ŠU]once-QUANmul

nuLUGAL-uš⸢A-NA D⸣I[ŠKUR]1-ŠUÙ⸢A⸣-NA DI[ŠTAR]⸢1⸣-[ŠU]
CONNnking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}once-QUANmuland-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}once-QUANmul

Rs. IV 19′ UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣-r[a]-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éḫi-lam-magatehouse-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}14 ⸢pa?⸣-[iz-zito go-3SG.PRS (?)]

UŠ-KE-ENna-aš⸢ša⸣-r[a]-aÉḫi-lam-ma … ⸢pa?⸣-[iz-zi …
to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		gatehouse-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to go-3SG.PRS

Rs. IV 20′ [SIL]A₄⸢ḪI⸣.A-⸢ma⸣lamb-{(UNM)} mar-kánan-te-⸢eš⸣to divide-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[ ]⸢MEŠ ša?⸣(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP x ⸢na?-an?⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[ ]

[SIL]A₄⸢ḪI⸣.A-⸢ma⸣mar-kánan-te-⸢eš⸣ … ša?⸣⸢na?-an?⸣ …
lamb-{(UNM)}to divide-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF}
to rage-3SG.PRS.MP		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
-{PNm(UNM)}

Rs. IV 21′ [ ]x[ ] kat+tabelow-;
under- x[ ša]-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r- ]

… … kat+ta … ša]-ra-ada-a-ina-aš …
below-
under-		up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take-3SG.PRS
entire-
to steal-2SG.IMP
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ [ ]-ḫa-az x x [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-z[i]to burn-3PL.PRS

… … ar-ḫawa-ar-nu-wa-an-z[i]
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to burn-3PL.PRS

Rs. IV 23′ [ ]-an A-NA [A].⸢ŠÀ⸣field-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.GÀRfield-{(UNM)} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

… A-NA [A].⸢ŠÀ⸣A.GÀRpé-e-da-an-zi
field-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}field-{(UNM)}to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 24′ [ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

… U]D1KAM … QA-TI
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}
day-{(UNM)}		one-QUANcarcompleted-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}

Rs. IV 25′ [ ]x [DI]ŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… [DI]ŠKURURUzi-ip-pa-la-an-da …
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 26′ [ UR]Uḫu-ur-mi-GN.D/L.SG Ú-ULnot-NEG QA-T[I]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

… UR]Uḫu-ur-miÚ-ULQA-T[I]
-GN.D/L.SGnot-NEGcompleted-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}
1
Oder [ma-a-an LUGAL-uš URU-a]z?.
2
Vgl. z. B. KBo 22.189 Rs. IV 4′-8′.
3
Text: GA.
4
Vgl. KUB 30.41 Vs. II 12′; KBo 28.1 Vs. I 6; DBH 46/2.165 Vs. 5′.
5
Vgl. KBo 61.129, das Fragment eines Rituals für den Wettergott von Zippalanda (Rs. 5′) und Anzili (Vs. 3′): [na-aš-t]a?-kán ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣ 2 SILA₄ḪI.A [QA-DU SAG.DU]MEŠ GÌRMEŠ mar-kán-zi Rs. 2′-3′.
6
Ergänzt nach Vs. II 41f.
7
58′-59′ ergänzt nach II 29f.
8
1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ?
9
...[ QA-TAM-MA EGIR.GIŠIG …] .
10
EGIR.GIŠIG wird in diesem Text regelmäßig ohne Spatium geschrieben (Rs. III 8, 27, 39, IV 11′).
11
Cf. Rs. III 14.
12
Cf. Rs. III 14.
13
Für Rs. III 40-44 cf. Rs. III 31-34.
14
Das folgende Zeichen (wohl nach Spatium) ist nicht -ni wie in ḫi-lam-ma-ni KBo 40.200 r. Kol. 1′ oder -na wie in ḫi-lam-⸢ma⸣-n[a KBo 45.161 Rs. 2'. Es handelt sich um eine irreguläre Assimilation oder eine fehlerhafte Schreibung des Allativs; vgl. [n]a-aš-ša-an ḫi-lam-na pa-iz-zi KBo 20.88 Rs. 2'.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0013651847839