KuT 50 (CTH 190) [by HPM Divinatory Texts]

KuT 50

Abbreviations (morphological glossing)

u. e. 1 1 ⸢A-NA⸣ BE-LÍlord-…:D/L.SG BE-LÍ-IAlord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

⸢A-NA⸣ BE-LÍ	BE-LÍ-IA	QÍ-BÍ-MA
lord-… D/L.SG	lord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to say-2SG.IMP_CNJ

u. e. 2 2 UM-MAthus-ADV mḫal-pa-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM) ARAD-KA-MAservant-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT

UM-MA	mḫal-pa-LÚ	ARAD-KA-MA
thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	servant-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT

obv. 3 3 MA-ḪARbefore-…:D/L.PL_vor:POSP DUMU.MUNUSMEŠdaughter-D/L.PL(UNM) SIG₅-inwell-ADV 4 Ùand-CNJadd A-NA MA-ḪARbefore-…:D/L.SG BE-LÍ-[IA]lord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

MA-ḪAR	DUMU.MUNUSMEŠ	SIG₅-in	Ù	A-NA MA-ḪAR	BE-LÍ-[IA]
before-… D/L.PL_vor POSP	daughter-D/L.PL(UNM)	well-ADV	and-CNJadd	before-… D/L.SG	lord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 4 SIG₅-inwell-ADV e-eš-tuto be-3SG.IMP 5 an-za-aš-šawe-PPROa.1PL.DAT/ACC=CNJadd kat-tabelow-ADV ḫu-u-ma-ancompletely-ADV;
every; whole-QUANall.NOM.SG.N S[IG₅-i]nwell-ADV

---

SIG₅-in	e-eš-tu	an-za-aš-ša	kat-ta	ḫu-u-ma-an	S[IG₅-i]n
well-ADV	to be-3SG.IMP	we-PPROa.1PL.DAT/ACC=CNJadd	below-ADV	completely-ADV every whole-QUANall.NOM.SG.N	well-ADV

obv. 5 6 ⸢m⸣ḫa-an-da-pí-iš-mu-PNm.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC;
-PNm.NOM.SG.C=PPRO.1SG.DAT DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-mi-ia-anword-ACC.SG.N;
word-ACC.SG.C

⸢m⸣ḫa-an-da-pí-iš-mu	DUMU.É.GAL	⸢me⸣-mi-ia-an
-PNm.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC -PNm.NOM.SG.C=PPRO.1SG.DAT	palace servant-NOM.SG(UNM)	word-ACC.SG.N word-ACC.SG.C

obv. 6 ⸢ki⸣-iš-ša-anthus-DEMadv ú-da-ašto bring (here)-3SG.PST 7 MUNUS.LUGAL-wa-⸢mu⸣queen-NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
queen-NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT [ḫa-at]-ra-a-itto inform-3SG.PST

⸢ki⸣-iš-ša-an	ú-da-aš	MUNUS.LUGAL-wa-⸢mu⸣	[ḫa-at]-ra-a-it
thus-DEMadv	to bring (here)-3SG.PST	queen-NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.ACC queen-NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT	to inform-3SG.PST

obv. 7 8 A-NA *DUMU*.MUNUS-wadaughter-…:D/L.SG=QUOT1 za-aš-ḫé-itsleep-INS an-dainside-PREV wa-al-ḫa-an-ni-iš-〈ket₉?〉-ta-atto strike-3SG.PST.IMPF.MP

A-NA *DUMU*.MUNUS-wa	…	za-aš-ḫé-it	an-da	wa-al-ḫa-an-ni-iš-〈ket₉?〉-ta-at
daughter-… D/L.SG=QUOT		sleep-INS	inside-PREV	to strike-3SG.PST.IMPF.MP

obv. 8 9 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL a-pí-iathere; then-DEMadv ku-itbecause-CNJ zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG 10 nu-waCONNn=QUOT IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:ABL

nu-wa-az	a-pí-ia	ku-it	zi-ik	nu-wa	IŠ-TU DINGIR-LIM
CONNn=QUOT=REFL	there then-DEMadv	because-CNJ	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	CONNn=QUOT	god-… ABL

obv. 9 zi-ki-layou yourself-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV a-ri-*ia*to make an oracular inquiry-2SG.IMP

---

zi-ki-la	ar-ḫa	a-ri-*ia*
you yourself-ADV(ABBR)	away from-PREV	to make an oracular inquiry-2SG.IMP

obv. 10 11 nuCONNn mḫa-ad-du-ši-li-iš-PNm.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) am-mu-ug-gaI-PPROa.1SG.NOM=CNJadd

nu	mḫa-ad-du-ši-li-iš	DUMU.É.GAL	am-mu-ug-ga
CONNn	-PNm.NOM.SG.C	palace servant-NOM.SG(UNM)	I-PPROa.1SG.NOM=CNJadd

obv. 11 IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:ABL ar-ḫaaway from-PREV a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry-1PL.PST 12 nuCONNn la-aḫ-⸢la⸣-ḫi-ma-ašperturbation-GEN.SG

IŠ-TU DINGIR-LIM	ar-ḫa	a-ri-ia-u-en	nu	la-aḫ-⸢la⸣-ḫi-ma-aš
god-… ABL	away from-PREV	to make an oracular inquiry-1PL.PST	CONNn	perturbation-GEN.SG

obv. 12 ke-ethis-DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ti-e-erto step-3PL.PST 13 ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-kánforemost-NOM.SG.C.=OBPk

ke-e	MUŠENḪI.A	ti-e-er	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-kán
this-DEM1.NOM.PL.C	bird-NOM.PL(UNM)	to step-3PL.PST	foremost-NOM.SG.C.=OBPk

obv. 13 ma?-ra-aš-ši-išMUŠEN(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EGIR-anafterwards-ADV kat-tabelow-ADV ku-aš-ta-ia-tifrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I

ma?-ra-aš-ši-išMUŠEN	EGIR-an	kat-ta	ku-aš-ta-ia-ti
(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	afterwards-ADV	below-ADV	from/in the unfavourable (area)-LUW.A/I

obv. 14 14 nuCONNn TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) GUN-iš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) 15 nu-kánCONNn=OBPk a-al-li!-ia-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C

nu	TI₈MUŠEN	GUN-iš	nu-kán	a-al-li!-ia-aš
CONNn	eagle-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C

obv. 15 EGIR-anafterwards-ADV kat-tabelow-ADV ku-aš-ta-ia-tifrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I 16 nu-zaCONNn=REFL a-ra-aš-⸢ša-an⸣friend-ACC.SG.C=OBPs

EGIR-an	kat-ta	ku-aš-ta-ia-ti	nu-za	a-ra-aš-⸢ša-an⸣
afterwards-ADV	below-ADV	from/in the unfavourable (area)-LUW.A/I	CONNn=REFL	friend-ACC.SG.C=OBPs

obv. 16 kat-ta-anbelow-ADV GUN-an(oracle term)-ADV IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST 17 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM zi-⸢la⸣-wa-anfrom this side-ADV aš-šu-wa-azgood-ABL2

---

kat-ta-an	GUN-an	IK-ŠU-UD	na-at	zi-⸢la⸣-wa-an	aš-šu-wa-az	…
below-ADV	(oracle term)-ADV	to reach-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	from this side-ADV	good-ABL

obv. 17 18 nu-kánCONNn=OBPk TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-ADV tu-u-wa*〈〈kán〉〉*from afar-ADV3 aš-šu-wa-azgood-ABL ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST

nu-kán	TI₈MUŠEN	pé-ra-an	tu-u-wa*〈〈kán〉〉*	…	aš-šu-wa-az	⸢pa⸣-it
CONNn=OBPk	eagle-NOM.SG(UNM)	before-ADV	from afar-ADV		good-ABL	to go-3SG.PST

obv. 18 19 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL Ú-ULnot-NEG *ḫa-a-u-en*to trust-1PL.PST 20 nuCONNn da-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C TI₈MUŠENeagle-ACC.SG(UNM)

na-an-za	Ú-UL	*ḫa-a-u-en*	nu	da-ma-in	TI₈MUŠEN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	not-NEG	to trust-1PL.PST	CONNn	other-INDoth.ACC.SG.C	eagle-ACC.SG(UNM)

obv. 19 GUN-an(oracle term)-ACC.SG.C a-ú-mé-ento see-1PL.PST 21 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-anbefore-ADV ku-aš-ta-ia-tifrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I

GUN-an	a-ú-mé-en	na-aš-kán	pé-ra-an	ku-aš-ta-ia-ti
(oracle term)-ACC.SG.C	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV	from/in the unfavourable (area)-LUW.A/I

obv. 20 22 nam-ma-azthen-CNJ=REFL EGIR-paagain-PREV da-a-ašto take-3SG.PST 23 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-anbefore-ADV aš-šu-wa-azgood-ABL

---

nam-ma-az	EGIR-pa	da-a-aš	na-aš-kán	pé-ra-an	aš-šu-wa-az
then-CNJ=REFL	again-PREV	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV	good-ABL

obv. 21 24 KASKAL-široad-D/L.SG EGIR-anafterwards-POSP 25 nu-kánCONNn=OBPk TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) EGIR-anafterwards-ADV kat-tabelow-ADV

KASKAL-ši	EGIR-an	nu-kán	TI₈MUŠEN	EGIR-an	kat-ta
road-D/L.SG	afterwards-POSP	CONNn=OBPk	eagle-NOM.SG(UNM)	afterwards-ADV	below-ADV

obv. 22 ku-aš-ta-ia-tifrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I 26 nuCONNn šu-u-ra-aš-šu-*re-eš*crow(?)-NOM.PL.C (erasure) GUN-eš(oracle term)-NOM.PL.C(ABBR)

ku-aš-ta-ia-ti	nu	šu-u-ra-aš-šu-*re-eš*	GUN-eš
from/in the unfavourable (area)-LUW.A/I	CONNn	crow(?)-NOM.PL.C	(oracle term)-NOM.PL.C(ABBR)

obv. 23 27 nuCONNn ke-*ethis-DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣*-ašperturbation-GEN.SG

---

nu	ke-*e	MUŠENḪI.A	la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣*-aš
CONNn	this-DEM1.NOM.PL.C	bird-NOM.PL(UNM)	perturbation-GEN.SG

obv. 24 28 A-NA KASKAL-NI-iaroad-…:D/L.SG=CNJadd ku-itbecause-CNJ te-e-re-erto speak-3PL.PST 29 KASKAL-an-wa-azroad-ACC.SG.C=QUOT=REFL

A-NA KASKAL-NI-ia	ku-it	te-e-re-er	KASKAL-an-wa-az
road-… D/L.SG=CNJadd	because-CNJ	to speak-3PL.PST	road-ACC.SG.C=QUOT=REFL

obv. 25 IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:ABL pé-ra-anbefore-PREV a-uš-te-ento see-2PL.IMP

IŠ-TU DINGIR-LIM	pé-ra-an	a-uš-te-en
god-… ABL	before-PREV	to see-2PL.IMP

obv. 26 30 [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C LÚṬE₄-MImessenger-ACC.SG(UNM)

[nu]-⸢kán⸣	ma-a-aḫ-ḫa-an	ku-u-un	LÚṬE₄-MI
CONNn=OBPk	as-CNJ	this-DEM1.ACC.SG.C	messenger-ACC.SG(UNM)

obv. 27 [pa-r]a-aout (to)-PREV na-i-⸢ú⸣-ento turn (trans./intrans.)-1PL.PST 31 lu-uk-ki-it-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr

[pa-r]a-a	na-i-⸢ú⸣-en	lu-uk-ki-it-ta-ma
out (to)-PREV	to turn (trans./intrans.)-1PL.PST	the (next) morning-ADV=CNJctr

obv. 28 [KASKAL-a]nroad-ACC.SG.C IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIMgod-…:ABL ú-mé-nito see-1PL.PRS

[KASKAL-a]n	IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIM	ú-mé-ni
road-ACC.SG.C	god-… ABL	to see-1PL.PRS

l. e. 29 32 [nuCONNn m]a-aḫ-ḫa-anas-CNJ ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 33 nuCONNn A-NA ⸢É.GAL⸣palace-…:D/L.SG

[nu	m]a-aḫ-ḫa-an	ki-ša-ri	nu	A-NA ⸢É.GAL⸣
CONNn	as-CNJ	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	palace-… D/L.SG

l. e. 30 ḫa-at-ra-a-u-e-nito inform-1PL.PRS

ḫa-at-ra-a-u-e-ni
to inform-1PL.PRS

rev. 31 34 [a]n-da-m[a-mutherein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC;
therein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT4 mup-n]a-al-li-in-PNm.ACC.SG.C

[a]n-da-m[a-mu	…	mup-n]a-al-li-in
therein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC therein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT		-PNm.ACC.SG.C

rev. 32 [k]u-itbecause-CNJ k[i-iš-š]a-anthus-DEMadv ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST

[k]u-it	k[i-iš-š]a-an	ḫa-at-ra-a-eš
because-CNJ	thus-DEMadv	to inform-2SG.PST

rev. 33 35 KASKAL-an-wa-azroad-ACC.SG.C=QUOT=REFL IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:ABL pé-ra-anbefore-ADV

KASKAL-an-wa-az	IŠ-TU DINGIR-LIM	pé-ra-an
road-ACC.SG.C=QUOT=REFL	god-… ABL	before-ADV

rev. 34 ⸢a⸣-uš-te-ento see-2PL.IMP 36 nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ mup-⸢na⸣-al-li-iš-PNm.NOM.SG.C

⸢a⸣-uš-te-en	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	mup-⸢na⸣-al-li-iš
to see-2PL.IMP	CONNn	as-CNJ	-PNm.NOM.SG.C

rev. 35 IŠ-TU MA-ḪARbefore-…:ABL BE-LÍ!lord-D/L.SG(UNM) u-un-ni-išto send here-3SG.PST

IŠ-TU MA-ḪAR	BE-LÍ!	u-un-ni-iš
before-… ABL	lord-D/L.SG(UNM)	to send here-3SG.PST

rev. 36 37 ⸢lu⸣-uk-ki-it-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr mal-la-wa-an-ni-iš-PNm.NOM.SG.C

⸢lu⸣-uk-ki-it-ta-ma	mal-la-wa-an-ni-iš
the (next) morning-ADV=CNJctr	-PNm.NOM.SG.C

rev. 37 KASKAL-anroad-ACC.SG.C a-uš-ta(erasure)-pátto see-3SG.PST=FOC

---

KASKAL-an	a-uš-ta(erasure)-pát
road-ACC.SG.C	to see-3SG.PST=FOC

rev. 38 38 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost-NOM.SG.C. ḫal-⸢li⸣-aš(oracle bird)-NOM.SG.C GUN-iš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

nu	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš	ḫal-⸢li⸣-aš	GUN-iš
CONNn	foremost-NOM.SG.C.	(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

rev. 39 39 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk *UDday-ACC.SG(UNM) 1KAM*one-QUANcar iš-tar-naamid-ADV tar-nu-mé-nito let-1PL.PRS

nu-za-kán	*UD	1KAM*	iš-tar-na	tar-nu-mé-ni
CONNn=REFL=OBPk	day-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	amid-ADV	to let-1PL.PRS

rev. 40 40 lu-uk-*kit₉-ta-ma*the (next) morning-ADV=CNJctr ú-*me-e*-nito see-1PL.PRS

---

lu-uk-*kit₉-ta-ma*	ú-*me-e*-ni
the (next) morning-ADV=CNJctr	to see-1PL.PRS

rev. 41 41 *A-NA DUMU.MUNUS*MEŠ-iadaughter-…:D/L.PL=CNJadd ⸢la⸣-aḫ-ra-ašunknown meaning-GEN.SG

*A-NA DUMU.MUNUS*MEŠ-ia	⸢la⸣-aḫ-ra-aš
daughter-… D/L.PL=CNJadd	unknown meaning-GEN.SG

rev. 42 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) a-⸢ú⸣-mé-⸢en⸣to see-1PL.PST 42 nuCONNn la-aḫ-ra-ašunknown meaning-GEN.SG

MUŠENḪI.A	a-⸢ú⸣-mé-⸢en⸣	nu	la-aḫ-ra-aš
bird-NOM.PL(UNM)	to see-1PL.PST	CONNn	unknown meaning-GEN.SG

rev. 43 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-[eš?-š]i?-erto throw-3PL.PST

---

MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-[eš?-š]i?-er
bird-NOM.PL(UNM)	away from-PREV	to throw-3PL.PST

rev. 44 43 an-da-ma-mutherein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC;
therein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT A-NA GA[L]cup-…:D/L.SG ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-D/L.SG(UNM);
gold-GEN.SG(UNM)

an-da-ma-mu	A-NA GA[L]	⸢KÙ.SI₂₂⸣
therein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC therein-ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT	cup-… D/L.SG	gold-D/L.SG(UNM) gold-GEN.SG(UNM)

rev. 45 ⸢ku⸣-itbecause-CNJ ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST 44 [na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ka-an-ka-aḫ-ḫu-⸢un⸣to hang-1SG.PST

⸢ku⸣-it	ḫa-at-ra-a-eš	[na]-an	ka-an-ka-aḫ-ḫu-⸢un⸣
because-CNJ	to inform-2SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to hang-1SG.PST

rev. 46 45 nuCONNn 30-QUANcar GÍN.GÍN.NUshekel-NOM.PL(UNM) KI.LÁ-ŠUweight-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (erasure)

nu	30	GÍN.GÍN.NU	KI.LÁ-ŠU
CONNn	-QUANcar	shekel-NOM.PL(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev. 47 46 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA mwa-al-wa-al-li-…:D/L.SG AD-DINto give-1SG.PST

---

na-an	A-NA mwa-al-wa-al-li	AD-DIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG	to give-1SG.PST

rev. 48 47 nuCONNn5 KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) a-šu-ši-ešearrings(?)-NOM.PL.C ḫi-in-ku-wa-ašto hand over-VBN.GEN.SG

nu	…	KÙ.SI₂₂	a-šu-ši-eš	ḫi-in-ku-wa-aš
CONNn		gold-NOM.SG(UNM)	earrings(?)-NOM.PL.C	to hand over-VBN.GEN.SG

rev. 49 MA-ḪARbefore-…:D/L.SG_vor:POSP BE-LÍ-IAlord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itwhich-REL.NOM.SG.N e-eš-zito be-3SG.PRS

MA-ḪAR	BE-LÍ-IA	ku-it	e-eš-zi
before-… D/L.SG_vor POSP	lord-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which-REL.NOM.SG.N	to be-3SG.PRS

rev. 50 48 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain-PREV up-píto send (here)-2SG.IMP 49 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ni-iathe same-ALL;
the same-D/L.SG.

na-at	EGIR-pa	up-pí	na-at	ša-ni-ia
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again-PREV	to send (here)-2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	the same-ALL the same-D/L.SG.

rev. 51 pé-e-taplace-ALL;
place-STF za-nu-uz-zito cook-3SG.PRS 50 nam-ma-an-šithen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

pé-e-ta	za-nu-uz-zi	nam-ma-an-ši
place-ALL place-STF	to cook-3SG.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

rev. 52 ⸢ku-in⸣which-REL.ACC.SG.C a-ni-ia-ta-anwork-ACC.SG.C BE-LUlord-VOC.SG(UNM) EGIR-anafterwards-PREV

⸢ku-in⸣	a-ni-ia-ta-an	BE-LU	EGIR-an
which-REL.ACC.SG.C	work-ACC.SG.C	lord-VOC.SG(UNM)	afterwards-PREV

rev. 53 da-it-tito sit-2SG.PRS 51 nu-muCONNn-=PPRO.1SG.ACC ḫa-at-ra-a-ito inform-2SG.IMP

da-it-ti	nu-mu	ḫa-at-ra-a-i
to sit-2SG.PRS	CONNn-=PPRO.1SG.ACC	to inform-2SG.IMP

rev. 54 52 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ú-wa-mito come-1SG.PRS A-NA mwa-al-wa-al-li-…:D/L.SG

[n]a-at	ú-wa-mi	A-NA mwa-al-wa-al-li
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to come-1SG.PRS	-… D/L.SG

rev. 55 EGIR-anafterwards-ADV;
afterwards-PREV te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

end of tablet

EGIR-an	te-eḫ-ḫi
afterwards-ADV afterwards-PREV	to sit-1SG.PRS