KuSa I/1.20 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KuSa I/1.20

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x x

l. col. 2′ -r]i

l. col. 3′ mi-nu-m]arḪI.Ato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 4′ SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

l. col. ca. 2 blank lines, until break

r. col.

r. col. 1′ [T]A LÚIG[I].⸢MUŠEN⸣bird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ER?-TUM-{(UNM)}

r. col. 2′ ḫa-aš-ta-⸢pé⸣-eš-⸢ma⸣(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr g[un-li₁₂(?)

r. col. 3′ al-li-ia-aš-⸢ma⸣-kán(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ⸢EGIR⸣[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

r. col. 4′ EGIR.〈KASKAL〉-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 ⸢ḫaš?-ta?-pé-eš(oracle bird)-NOM.SG.C pa?⸣-a[n?to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

r. col. 5′ a-ši-ma-⸢wato remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} x x x x [

r. col. 6′ BE-LU-IA x x x x x [

r. col. 7′ nu-zaCONNn=REFL ⸢x⸣(-)aš-šu x x[

r. col. 8′ NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-⸢tar⸣rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

r. col. 9′ INIMword-{(UNM)} da-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- [Z]Isoul-{(UNM)} [

r. col. 10′ x[

r. col. text breaks off