TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KuSa 1/1.40 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KuSa 1/1.40

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x GUB-išto rise-3SG.PST

…	]x	GUB-iš
		to rise-3SG.PST

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x-KU SA₅red-{(UNM)};
-{GN(UNM)} GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x-KU	SA₅	GISKIM	ME-aš	…
		red-{(UNM)} -{GN(UNM)}	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5′ ]x da-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C ZI(-)[

…	]x	da-an
		- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol. 7′ ]x-za SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP nu?- CONNn;
(horse)- [

…	]x-za	SIG₅-ru	nu?	…
		to put in order to become good-3SG.IMP.MP	- CONNn (horse)-

lk. Kol. 8′ ]x-ḫa? D?MAḪ

…	]x-ḫa?	D?MAḪ

lk. Kol. 9′ ]x x-ni? [

lk. Kol. bricht ab

…	]x	x-ni?	…

1.7606580257416