KuSa 1/1.32 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KuSa 1/1.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x x[

Vs. 2 [ ]x x x x-za x[

Vs. 3 x x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)} a?-ni-x[

Vs. 4 ⸢na⸣-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚ?man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 5 2-ki ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
future-{(UNM)};
last-{(UNM)} DÙ-x[

Vs. 6 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG da-píentire-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZIsoul-{(UNM)} x[

Vs. 7 ⸢ma⸣-a-na-an- IRR=PPRO.3SG.C.ACC;
- IRR;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- A-BU-ŠUfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} U[Lnot-NEG

Vs. 8 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí?-x[

Vs. 9 ⸢na-aš-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG QA-TU(?) [

Vs. 10 ⸢nu⸣-kán(?)CONNn=OBPk DINGIR-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG da-píentire-QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[Isoul-{(UNM)}

Vs. 11 ma-a-an-kánas- A-BU-ŠÚ(?) x[

Vs. 12 2two-QUANcar a-pé-el-zahe-DEM2/3.GEN.SG=REFL ⸢ZAG⸣-tar(?)rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIM?word-{(UNM)} x[

Vs. 13 ⸢ma-a⸣-an-maas- ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} ULnot-NEG GÙBleft side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-{(UNM)} [

Vs. 14 [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x x[

Rs. 3′ ca. 6 Zeichen; vom publizierten Foto nicht sicher lesbar [

Rs. 4′ [

Rs. 5′ ca. 9 Zeichen; vom publizierten Foto nicht sicher lesbar [

Rs. 6′ ca. 7 Zeichen; vom publizierten Foto nicht sicher lesbar [

Rs. 7′ ca. 10 Zeichen; vom publizierten Foto nicht sicher lesbar [

Rs. 8′ [

erhaltener Teil der Tafel bis zum o. Rd. unbeschrieben