KuSa 1/1.27 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KuSa 1/1.27

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x x x[

Rs. 2′ [ ]x-te-er ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 3′ ⸢LÚ⸣DUB.SAR.⸢GIŠ⸣scribe on wooden tablet-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [p]é-⸢da?⸣-ašto take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x? ⸢LÚDUB.SAR⸣.GIŠ?scribe on wooden tablet-{(UNM)} x[ ]x

Rs. 4′ [ḫ]u-⸢eš⸣-zito live-3SG.PRS [ ]

Rs. 5′ [G]IŠ⸢GIGIR⸣chariot-{(UNM)} QA-DU ANŠE.KUR.RAhorse-{ABL, INS} x[ ]x-⸢ti⸣ pé-en-nerto drive there-3PL.PST m.D10-ti GIŠTUKUL(-)[

Rs. 6′ x x x x-ma?-ti ⸢AN⸣.[B]AR(-)ma?iron-{(UNM)} ⸢I-NA(?)⸣ ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} SUM-ta!onion-INS=CNJctr x-x[

Rs. 7′ [ ]-⸢zi⸣ AN.BAR-m[a?iron-{(UNM)} I]GI?-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} LÚSANGApriest-{(UNM)} ⸢da⸣-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x x[

Rs. 8′ 16-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-z[i?to have-3SG.PRS ] x x-⸢in?⸣ x-pát?-x x x[

Rs. 9′ ⸢šar⸣-ni-⸢ik⸣-kán-za x[ ]x-⸢pu?⸣ IGI GIŠ MA TUP-⸢PU⸣clay tablet-{(UNM)} x-⸢ḫa?⸣-x[

Rs. 9′a ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} [ ]

Rs. 10′ ⸢SISKUR-wa(?)⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ḫa-a[z-z]i-⸢wi₅⸣-ia?-ašcult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-⸢ḫi⸣-ú-la-aš-⸢ša?⸣treaty-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rs. 11′ x x x x-ti na-⸢at(?)⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ⸢MEŠ⸣man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} iš-tar-[

Rs. 12′ LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢šu⸣-GA-wa ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x x x [

Rs. 13′ ⸢A+NA⸣ A-ŠARplace-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x x x x? e-⸢eš-ta⸣to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-⸢ra⸣-aš-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

Rs. 14′ ⸢ḫar-ak⸣-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST} ku-⸢it?⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x-x-an A-BIfather-{(UNM)} DUTU-〈ŠI〉-wa‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x[

Rs. 15′ ⸢šar⸣-ni-ik-tato pay compensation-{3SG.PST, 2SG.PST} ki-[nu]-un-ma-wanow-;
to open-1SG.PST ⸢LÚ.MEŠ⸣x-x x[

Rs. 16′ [LÚM]EŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-wa-⸢kán⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-en-nerto strike-3PL.PST NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KÙ.⸢GA-ma-wa⸣pure-{(UNM)} [

Rs. 17′ [ ]x-x-pát [ ]

Rs. 18′ [ ]x-wa-kán INA ⸢ITU⸣month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix-QUANcar x [

Rs. 19′ [ ]x-⸢er?⸣ INA ⸢ITU⸣month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6⸢KAM?⸣-ma-aš-ši-ká[nsix-;
six-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
six-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 20′ [ ]x-un-ma-wa ÉRIN-ittroop-INS x-x[

Rs. 21′ [ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-pátgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x-x-x[

Rs. 22′ [ ] [

Rs. 23′ [ ] x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x x[ ]x x D10-⸢an?⸣Storm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x IGI? x[

lk. Rd. 2 ]x x[ ]x x x[ ]x BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C x[

lk. Rd. bricht ab