KuSa 1/1.42 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KuSa 1/1.42

Abbreviations (morphological glossing)

1 ]x x-ú?-x-x[

2 ]x ⸢SIG₅?⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-ašrib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-GEN.SG;
rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

3 ]x-aš? ZI-aš(?)soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-⸢an⸣-zato take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-PTCP.NOM.SG.C;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C ⸢TI?⸣-ašrib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-GEN.SG;
rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

4 ]x x SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x x x x [

5 ]x-x x?-IGI-x?-x? x x ⸢SIG₅?⸣-duto become good-3SG.IMP x [

6 ]x x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za?-x-x x-x [

7 ]-ni? x x? nu-kán(?)CONNn=OBPk x x x x [

8 ] x(-)pa(-)x[ ] x x x x x x x[

9 ]x x x x x[ ] x x

10 ]x ME?-[

Text bricht ab