TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Kp 19/401 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Kp 19/401 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Kp 19/401

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢1one-QUANcar NINDA.GUR₄⸣.[RA(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…	⸢1	NINDA.GUR₄⸣.[RA(?)
	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Vs. 2′ [ ]x ḪAR ⸢et-riḪI.A⸣(?)meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		…	⸢et-riḪI.A⸣(?)	…
			meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 3′ [ Ú]-NU-TUMtools-{(UNM)} NINDAza-an-ni-ta(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(bread or pastry)-HITT.INS [

…	Ú]-NU-TUM	NINDAza-an-ni-ta	…
	tools-{(UNM)}	(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (bread or pastry)-HITT.INS

Vs. 4′ [ ]⸢ḫé⸣-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-šu-la-at-[ḫi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	]⸢ḫé⸣-pát	ḫa-šu-la-at-[ḫi
	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 5′ [ ] UDU?sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} x[

…	UDU?	1	NINDA.GUR₄.RA	½	UP-NI
	sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. 6′ [ ] ⸢Ú⸣-NU-TUMtools-{(UNM)} NINDAza-an-ni-ta(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(bread or pastry)-HITT.INS ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} [

…	⸢Ú⸣-NU-TUM	NINDAza-an-ni-ta	½	UP-NI	…
	tools-{(UNM)}	(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (bread or pastry)-HITT.INS	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. 7′ [ḪUR.SA]G(?)ma-wa-li-ia-ḫi mu-uš-x[

[ḪUR.SA]G(?)ma-wa-li-ia-ḫi

Vs. 8′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} x x x[

…		1	NINDA.GUR₄.RA	½	UP-NI
		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. 9′ [ Ú]-NU-TUMtools-{(UNM)} NINDAza-an-ni-ta(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(bread or pastry)-HITT.INS ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} D⸢a⸣-a ⸢D⸣x[

…	Ú]-NU-TUM	NINDAza-an-ni-ta	½	UP-NI	D⸢a⸣-a
	tools-{(UNM)}	(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (bread or pastry)-HITT.INS	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} Dta-ar-ru-{DN(UNM)} Dx[

…		1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	Dta-ar-ru
		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}	-{DN(UNM)}

Vs. 11′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} DGUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dx[

…		1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	DGUL-šu-uš
		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs. 12′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} Diš-ḫa-ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Dal-l[a-an-ni-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	Diš-ḫa-ra	Dal-l[a-an-ni
		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 13′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ⸢3?three-QUANcar Ú⸣-NU-TUMtools-{(UNM)} ⸢et-riḪI.A⸣(?)meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} I[N-BIfruit-{(UNM)}

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	½	UP-NI	⸢3?	Ú⸣-NU-TUM	⸢et-riḪI.A⸣(?)	I[N-BI
	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}	three-QUANcar	tools-{(UNM)}	meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	fruit-{(UNM)}

Vs. 14′ [ ] ⸢NINDA⸣za-an-ni-ta(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(bread or pastry)-HITT.INS ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} DNIN.É.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

…	⸢NINDA⸣za-an-ni-ta	½	UP-NI	DNIN.É.GAL	…
	(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (bread or pastry)-HITT.INS	one half-QUANcar	hand-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 15′ [ Dni-n]a-at-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Dku-li-it-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar UDU?sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…	Dni-n]a-at-ta	Dku-li-it-ta	1	UDU?	1	NINDA.G[UR₄.RA(?)
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Vs. 16′ [ e]t-riḪI.Ameal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IN-BIfruit-{(UNM)} x x x[

…	e]t-riḪI.A	IN-BI
	meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	fruit-{(UNM)}

Vs. 17′ [ ]x x-⸢NU-TUM⸣(?) x x-aš? x? ⸢iš⸣-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night-D/L.SG;
-DN.D/L.SG [

…						⸢iš⸣-pa-an-ti	…
						quiver-{D/L.SG, STF} to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} night-D/L.SG -DN.D/L.SG

Vs. 18′ [ ] x x x x x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 [ ]x x x[

…

Rs. 2 [ ]x x x Dx[

…

Rs. 3 [ ]x ⸢GUB⸣-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		⸢GUB⸣-aš	…
		to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4 [ ]x-né-el?-la ⸢GUB⸣-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		⸢GUB⸣-aš	…
		to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5 [ ]x x x x Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…				Dḫé-pát
				-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 6 [ ]x x x[ ]x[

Rs. bricht ab

…				…

0.87112402915955