KUB 9.7 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 9.7

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 ]x i-da-a-la-u-⸢i⸣to become evil-D/L.SG

obv. II 2 ] 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} É-rihouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- [

obv. II 3 n]am-ma-kánstill-;
then- UR.TURpuppy-{(UNM)};
puppy man-{(UNM)} mar-ká[n-zito divide-3PL.PRS

obv. II 4 ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} dam-pu-u-pí-ešinferior-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a-da-an-⸢zi⸣to eat-3PL.PRS

obv. II 5 ]x-ir-ma KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} ḫa-a-ri-ia-an-zito dig-3PL.PRS

obv. II 6 ] MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ke-e-el-wa(bread or pastry)-ALL;
this-DEM1.GEN.SG;
to be well- an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 7 ]-ma-a-u-wa-ar QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫa-a-ri-ia-anto dig-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
valley-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-HITT.ACC.SG.C;
to dig-2SG.IMP;
valley-{D/L.SG, STF};
valley-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HATT;
road-{HURR.ABS.SG, STF};
to be warm- e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

obv. II 8 ŠA]Ḫ.TURpiglet-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
harvest-

obv. II 9 -z]i UZUap-pu-uz-zi-ia-aš-masuet-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)}

obv. II 10 ]x-in i-en-zito make-3PL.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG

obv. II 11 ]-un an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- ap-pí-iš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF

obv. II 12 ]x MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ka-a-aš-wa-kánthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} SAG.DU-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II 13 ]x É-rihouse-D/L.SG ne-e-a-〈an〉-zato turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

obv. II 14 ]x zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} a-aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

obv. II 15 ]x-ni an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG x[

obv. II 16 ]x mu-um-mu-ta(-)[

obv. II 17 ]x x[ ]x x[

rev. III 1′ ]x[

rev. III 2′ ]x-ez-zi n[u- CONNn;
(horse)- k]i-iš-ša-a[nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

rev. III 3′ ]-ia-an-za URU-pí-ia-an-za ša-[

rev. III 4′ -w]a-ar-ti-ia-ti-iš wa-ra-an

rev. III 5′ ]-⸢ar⸣-ma-a-i ni-i-iš

rev. III 6′ n]am-mastill-;
then- ar-ḫa-ia-anapart-;
border-D/L.SG;
to go around-2SG.IMP;
to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 1one-QUANcar ši-i-na-ašfigure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
water-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 7′ ]x i-ia-an-zasheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-;
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)};
(horse)- MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

rev. III 8′ -r]a-an LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-{(UNM)} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ka-a-š[a-w]a-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. III 9′ ]-⸢ra⸣-aš LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-{(UNM)} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well-

rev. III 10′ ]x-aš ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

rev. III 11′ ]x-ke-et nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-;
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. III 12′ ]x-wa ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-{(UNM)} x[

rev. III 13′ ] 𒀹IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST

end of column