Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ x x x NA₄ARA₅millstone-{(UNM)} [
| NA₄ARA₅ | … | ||
|---|---|---|---|
| millstone-{(UNM)} |
2′ GIM-anas-CNJ;
as-INTadv pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} BA.B[A.ZAbarley porridge-{(UNM)}
| GIM-an | pár-ku-iš | BA.B[A.ZA |
|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} | barley porridge-{(UNM)} |
3′ A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-ia-kánsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [
| A-NA EN | SISKUR-ia-kán | … |
|---|---|---|
| lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
4′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} par-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢e⸣-[eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF
| na-aš | par-ku-iš | ⸢e⸣-[eš-du |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} | to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF |
5′ zi-ik-ma-wayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT GIM-anas-CNJ;
as-INTadv [
| zi-ik-ma-wa | GIM-an | … |
|---|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT | as-CNJ as-INTadv |
6′ ḪUL-lu-un-nato become evil-ACC.SG.C=CNJadd UḪ₇-n[a-an
| ḪUL-lu-un-na | UḪ₇-n[a-an |
|---|---|
| to become evil-ACC.SG.C=CNJadd |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net