TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 9.30 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.30

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x MUNUS⸢MUḪALDIM⸣female cook-NOM.SG(UNM)

…		MUNUS⸢MUḪALDIM⸣
		female cook-NOM.SG(UNM)

3′ GI]ŠBANŠURtable-SG.UNM x x x[

GI]ŠBANŠUR
table-SG.UNM

4′ ]x LUGAL-ušking-NOM.SG.C URU-ricity-D/L.SG ša-ra-aup-PREV;
up-POSP pa-iz-[zito go-3SG.PRS

…		LUGAL-uš	URU-ri	ša-ra-a	pa-iz-[zi
		king-NOM.SG.C	city-D/L.SG	up-PREV up-POSP	to go-3SG.PRS

5′ MUNUS.MEŠḫa]-az-ga-ra-a-i-ia(-)x[

…

6′ ]x i-ia-at-ta(-)[to go-3SG.PRS.MP

…		i-ia-at-ta(-)[
		to go-3SG.PRS.MP

7′ ḫ]a-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌ[R-RUto sing-3PL.PRS

ḫ]a-at-ti-li	SÌ[R-RU
in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

8′ ]x gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N;
tambourine(?)-NOM.PL.N wa-x[

Text bricht ab

…		gal-gal-tu-u-ri
		tambourine(?)-NOM.SG.N tambourine(?)-NOM.PL.N

1.7937500476837