KUB 8.83 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.83

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x

l. col. 2′ ]

l. col. 3′ ]

l. col. 4′ -t]a?

l. col. 5′ ]

l. col. 6′ ]

l. col. 7′ ]x

l. col. 8′ ]x

l. col. breaks off

r. col. 1′ [ ]x

r. col. 2′ ga-⸢ta⸣-ia-an(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(bread or pastry)-D/L.SG ḫar-kan-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS LU[GAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. col. 3′ a-ra-aḫ-zé-né-ešsurrounding-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-na-an-zito strike-3PL.PRS k[i?-

r. col. 4′ ZAG-anto make right-PTCP.NOM.SG.C;
border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)} GEŠTU-anto hear-;
ear-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. col. 5′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU GÙB-la-a-anto become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left-{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable-3SG.PRS GEŠTU-anto hear-;
ear-{(UNM)} NU.[GÁL](there is) not)-NEG

r. col. 6′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

r. col. 7′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ⸢IZ-BU GEŠTUḪI.A⸣-ŠUear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÚ-šishoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-i-x[

r. col. 8′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫar?-ak?⸣-zito perish-3SG.PRS na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. col. 9′ LÚ.MEŠḫa-pí-ri-⸢ia⸣-ašnomad(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nomad(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF i-ia-a[n-zi]sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

r. col. 10′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU GESTU⸢ḪI.A⸣-ŠU GÙBleft side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-{(UNM)} pa-a-an-x[ ]x-an-za

r. col. 11′ Ú-ULnot-NEG iš-ta-ma-aš-ša-anto hear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hear-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to hear-2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ear-ACC.SG.C===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-[ ]x-aš-ši

r. col. 12′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU GEŠTU⸢ḪI.A-ŠU⸣ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG LUGAL-UT?-[ ]

r. col. 13′ ⸢ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} zi-in-na⸣-[a]n-te-ešto stop-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-m[a?or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 14′ ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-x[ -u]š-šu-u[š]

r. col. 15′ [tá]k-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP IZ-BU [ ]x[

r. col. 16′ [š]a?-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

r. col. 17′ [ ]x-x[

r. col. breaks off

r. edge 1′ ]x-ša

r. edge 2′ ]x

r. edge 3′ ]x

tablet breaks off