Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ ⸢ták-ku⸣(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP D30!-ašMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 iš-tar-n[imiddle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle-D/L.SG2
| ⸢ták-ku⸣ | D30!-aš | … | iš-tar-n[i | … |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle-D/L.SG |
obv. 2′ pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUELAM.M[A-{GN(UNM)}
| pár-ku-iš | LUGAL | KUR | URUELAM.M[A |
|---|---|---|---|
| pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} royal status-3SG.PRS | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM)} |
obv. 3′ ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP ITU-ašmonth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-i-wa-an-za(colour)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(colour)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| ták-ku | ITU-aš | a-i-wa-an-za | … |
|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP | month-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} month-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (colour)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (colour)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv. 4′ me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite- a-ra-⸢a⸣-[
| me-na-aḫ-ḫa-an-ta | |
|---|---|
| opposite- |
obv. 5′ nu-kánCONNn=OBPk KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUELAM.MA-{GN(UNM)} ḫ[ar-ak-zi]to perish-3SG.PRS
text breaks off
| nu-kán | KUR | URUELAM.MA | ḫ[ar-ak-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM)} | to perish-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net