KUB 8.76 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KUB 8.76

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-pé-eš-ḫu

lk. Kol. 2′ n+]1-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ -i]a?

lk. Kol. 7′ NUMUN]-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. Bruch unbekannter Länge

lk. Kol. 1″ ] gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

lk. Kol. 2″ ]

lk. Kol. 3″ ]-šu-ra-aš

lk. Kol. 4″ GÍD.D]A(?)length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

lk. Kol. 5″ ] D[AGAL?wide/width-{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ⸢1one-QUANcar ME⸣hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

lk. Kol. 2′ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 50[+n-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 3′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL} m

lk. Kol. 4′ 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ták-ša-an-na-ašplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

lk. Kol. 5′ 50-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} ke-ez-[

lk. Kol. 6′ 48-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 5five-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 7′ ŠA mza-zu-⸢wa⸣ x[

lk. Kol. 8′ 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ták-⸢ša-an⸣-na-a[šplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 9′ 43-QUANcar gicubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGALwide/width-{(UNM)} 1[+n-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 10′ ŠA mza-az-z[u-wa

lk. Kol. 11′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} ták-š]a-an-[na-ašplain-GEN.SG;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. Bruch unbekannter Länge

lk. Kol. 1″ ⸢80⸣-QUANcar g[icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 2″ 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 3″ x[

lk. Kol. 4″ 1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} [

lk. Kol. 5″ x[

r. Kol. bricht ab