Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.73 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 DUBclay tablet-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ma-a-an-kánas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| DUB | 3KAM | QA-TI | ma-a-an-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | three-QUANcar | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2 DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| DUB | 1KAM | QA-TI | nu-uš-ša-an | A-[NA |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | one-QUANcar | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3 zi-〈in〉-za-pu-ši-ia-aš-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pigeon(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.HURR.ERG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| zi-〈in〉-za-pu-ši-ia-aš | |
|---|---|
| -{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} -{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pigeon(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -DN.HURR.ERG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
4 DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar QA-TI!completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} BAD-anto leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
if-CNJ;
to remove-3SG.PRS;
lord-{(UNM)} [DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| DUB | 1KAM | QA-TI! | BAD-an | [DIŠTAR | URUni-nu-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | one-QUANcar | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} if-CNJ to remove-3SG.PRS lord-{(UNM)} | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
5 KIR₁₄nose-{(UNM)} ḫa-at-t[a-an-
Text bricht ab
| KIR₁₄ | |
|---|---|
| nose-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net