KUB 8.69 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 8.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-ŠU

Vs. II 2 ]x

Vs. II 3 ]-za

Vs. II 4 ]x-aš

Vs. II 5 ]-ša

Vs. II 6 ]-i?

Vs. II 6a QA-T]I?completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Vs. II 7 -ḫ]a

Vs. II 8 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. III 1 DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar SÌRḪI.Asinger-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-3SG.PRS.IMPF;
song-{(UNM)} zi-in-za-pu-uš-ši-i[a-aš]-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-2.1.1;
-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-2.1.1 += aš=={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dove-shaped-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2 ŠA IŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} URUni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 3 DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar ma-a-an-kánas- dam-me-elother-INDoth.GEN.SG Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Vs. III 4 IŠ-TU SISKURsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS} ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS

Vs. III 5 DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-ru-li-ia-aš-za(festival)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple-HITT.GEN.SG ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anas-

Vs. III 6 LÚ.MEŠḫa-pí-i-e-eš(cult functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-nu-wa-aš-ḫu-ušornament-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. III 7 ḫal-ku-eš-šar-raharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anas- ḫa-an-da-a[n-z]ito arrange-3PL.PRS

Vs. III 8 MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš-ša(female functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(female functionary)-NOM.SG.C;
(female functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anas-

Vs. III 9 SÌRsinger-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-3SG.PRS.IMPF;
song-{(UNM)} [ ] GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 10 DUBclay tablet-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-me-eš-ḫa-an-da-ašspring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUḫur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 11 I-NA URUḫur-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-aḫ-ḫa-anas- ⸢LÚEN⸣lord-{(UNM)} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)}

Vs. III 12 e-eš-ša-ito make-3SG.PRS.IMPF IGI-zito see-3PL.PRS;
to see-3SG.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
-{(ABBR)} TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tablet-{(UNM)} [ ]

Vs. III 13 [EGIR-z]ilast-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TUP⸣-PAḪI.Aclay tablet-{(UNM)} wa-ak-⸢ka₄⸣-a-rito rebel against-2SG.IMP

Vs. III 14 [DUBclay tablet-{(UNM)} nKAM-QUANcar;
(unknown number)- m]a-⸢a⸣-anas- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 15 [ a]r-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢zi-in-ku⸣-r[u-w]a(-)[

Vs. III 16 [ ] i-e-[ez-z]ito make-3SG.PRS

Vs. III bricht ab