KUB 8.64 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 8.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 2

2′ 3 [ -k]án KUR.KURMEŠ-ašcountries-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
countries-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢an⸣-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

3′ 4 [ MU]Šḫé-dam-mu-un a[n- ]

4′ 5 [ INIMMEŠ-a]r a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG EGIR-a[n?afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ]

5′ 6 [ ] 7 [n]u-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka-a-aš-tihunger-D/L.SG [ ]

6′ 8 [ ]-⸢ti⸣-x2 a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?)-{HURR.ABS.SG, STF} 9 nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

7′ 10 [ ú?]-⸢e⸣-ekto wish-2SG.IMP 11 ma-a-an-ma-aš-š[iif-;
as-;
if-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
if-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ]

8′ [ ] 12 [z]i-ik-ma-atyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} am-m[u-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

9′ 13 [ ]x GU₄bovid-{(UNM)} e-ez-za-ito eat-3SG.PRS 14 [ ]

10′ [ ] ⸢e⸣-ez-za-ito eat-3SG.PRS 15 [ ]

11′ [ ]xMEŠ LI-[IM?-ti-li? ]

12′ 16 [ ]x[ ] 16

Text bricht ab