Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ 1 [ ]-⸢ḫa?⸣-x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I 2′ 2 [… gi-i]m-⸢ra-aš⸣field-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-i-taranimals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-U[Lnot-NEG ]
| gi-i]m-⸢ra-aš⸣ | ḫu-u-i-tar | Ú-U[L | … | |
|---|---|---|---|---|
| field-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | animals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not-NEG |
Vs. I 3′ 3 [ (_) ]x-⸢pát?⸣ pa-i[z?-z]i?to go-3SG.PRS 4 za-at-ra-an1 t[al?- ]
| … | pa-i[z?-z]i? | za-at-ra-an | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS |
Vs. I 4′ ḫa-⸢li⸣-ia-zito kneel down-3SG.PRS 5 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} gi-i[m-ra- ]
| ḫa-⸢li⸣-ia-zi | na-an | … | |
|---|---|---|---|
| to kneel down-3SG.PRS | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} |
Vs. I 5′ 6 nuCONNn gi-im-ra-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-[m]a-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ ] 7 [ ]
| nu | gi-im-ra-aš | ḫu-u-[m]a-an-da-aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | field-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
Vs. I 6′ tar-la-a-anMUŠENstork(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-a-ru-ma-ki-i[n ]
| tar-la-a-anMUŠEN | ta-a-ru-ma-ki-i[n | … |
|---|---|---|
| stork(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
Vs. I 7′ 8 nuCONNn Dul-lu-ia kat-ta-anbelow-;
under- x[ ]
| nu | Dul-lu-ia | kat-ta-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | below- under- |
Vs. I 8′ 9 nu-kánCONNn=OBPk URUi-it-la URU-ricity-D/L.SG a[n?-da?to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ] 10 [ ]
| nu-kán | URUi-it-la | URU-ri | a[n?-da? | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | city-D/L.SG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
Vs. I 9′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP 11 nu-zaCONNn=REFL x[ ]
| pé-ra-an | a-ar-ri | nu-za | … | |
|---|---|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP | CONNn=REFL |
Vs. I 10′ 12 e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP 13 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫu-up-p[ár?- ]
| e-ḫu | nu-za-kán | … | |
|---|---|---|---|
| up!- to come-2SG.IMP | CONNn=REFL=OBPk |
Vs. I 11′ 14 nu-kánCONNn=OBPk pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-x[ ]
| nu-kán | pa-aḫ-ḫur | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 12′ 15 nuCONNn NINDA-ašbread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 wa-ar-šu-⸢la⸣-[ ] 16 [ ]
| nu | NINDA-aš | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 13′ a-a-da-ašto be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA-ašbread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-[ar-šu-la?- ]
| a-a-da-aš | NINDA-aš | … | |
|---|---|---|---|
| to be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | bread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 14′ 17 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-[a]n!?-zi[to see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS ]
| na-at | ú-wa-[a]n!?-zi[ | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS |
Vs. I 15′ 18 […] ⸢e⸣-etto eat-2SG.IMP;
to make-2SG.PST e-⸢ku⸣to drink-2SG.IMP 19 nu-zaCONNn=REFL iš-p[a-a-ito eat one’s fill-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] 20 [ …? ]
| ⸢e⸣-et | e-⸢ku⸣ | nu-za | iš-p[a-a-i | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to eat-2SG.IMP to make-2SG.PST | to drink-2SG.IMP | CONNn=REFL | to eat one’s fill-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 16′ 21 [nu-k]ánCONNn=OBPk ir-ma-andisease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUi-it-[la ]
| [nu-k]án | ir-ma-an | URUi-it-[la | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | disease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 17′ 22 nuCONNn GIŠKUN₅ḪI.A-ušladder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ladder-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [ ]
| nu | GIŠKUN₅ḪI.A-uš | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | ladder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ladder-{(UNM)} | out of-{ABL, INS} |
Vs. I 18′ 23 nu-kánCONNn=OBPk GIM-anas-CNJ;
as-INTadv 1-anone- ir-m[a- ] 24 [ ]
| nu-kán | GIM-an | 1-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | as-CNJ as-INTadv | one- |
Vs. I 19′ ir-ma-nito become ill-2SG.IMP;
disease-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Dul-lu-ia[ ]
| ir-ma-ni | Dul-lu-ia[ | … |
|---|---|---|
| to become ill-2SG.IMP disease-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. I 20′ 25 nuCONNn Dul-lu-ia ga-lu-da-aš[row-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ]
| nu | Dul-lu-ia | ga-lu-da-aš[ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | row-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} |
Vs. I 21′ 26 nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ka-lu-ti-enrow-LUW||HITT.ACC.SG.C;
to make the round of-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-[ ] 27 [ ]
| nu | GIM-an | ka-lu-ti-en | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | as-CNJ as-INTadv | row-LUW||HITT.ACC.SG.C to make the round of-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. I 22′ UZUÌoil-{(UNM)} ḫar-pa-a-aš-pátheap-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} da-a-li-[ ] 28 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG 29 TI-za[rib-ABL;
(stone)-ABL;
alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
life-ABL;
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)} ] 30 [ ]
| UZUÌ | ḫar-pa-a-aš-pát | … | nu-uš-ši | TI-tar | me-mi | TI-za[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oil-{(UNM)} | heap-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} heap-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to speak-2SG.IMP word-D/L.SG | rib-ABL (stone)-ABL alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} life-ABL rib-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} |
Vs. I 23′ an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN i-wa-aras-POSP x[ ]
| an-ze-el | i-wa-ar | … | |
|---|---|---|---|
| we-PPROa.1PL.GEN | as-POSP |
Vs. I 24′ 31 ⸢na⸣-ak-ki-iweighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy-2SG.IMP;
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} ŠUM-an-ma-d[u?-za?name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} ]
| ⸢na⸣-ak-ki-i | ŠUM-an-ma-d[u?-za? | … |
|---|---|---|
| weighty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy-2SG.IMP (spirits of the) dead-{D/L.SG, STF} | name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} |
Vs. I 25′ 32 [ ]x-⸢ni?⸣ URUit-la-aš UR[U-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
Vs. I bricht ab
| … | URUit-la-aš | UR[U-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| city-GEN.SG city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV 1′ 37 [… … (_) ]x[ … (_) ]x[ ] 38 [ ]
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 2′ ⸢TI₈?⸣MUŠEN-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄-anlamb-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb-{(UNM)} x[ ]
| ⸢TI₈?⸣MUŠEN-aš | SILA₄-an | … | |
|---|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lamb-{ACC.SG.C, GEN.PL} lamb-{(UNM)} |
Rs. IV 3′ 39 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L MÁŠ-tar pé-eš-[ta?]to give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP 40 [ ]
| nu-uš-ši | MÁŠ-tar | pé-eš-[ta?] | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} before- towards- to rub-2SG.IMP |
Rs. IV 4′ D⸢šu?-uš?⸣-ḫa-ru-wa-aš[ ] 41 [ ]
| D⸢šu?-uš?⸣-ḫa-ru-wa-aš[ | … |
|---|---|
Rs. IV 5′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 42 Du[l-lu(-) ]
| TI-tar | e-eš-ta | … | |
|---|---|---|---|
| life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 6′ TI-ašrib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-GEN.SG;
rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF 43 DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]
| TI-aš | e-eš-du | DUTU-uš | … |
|---|---|---|---|
| rib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life-GEN.SG rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF | Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. IV 7′ 44 TI-za-ma-ašrib-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
life-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
rib-ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
life-ABL====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF Dt[a?- ]
| TI-za-ma-aš | e-eš-du | … | |
|---|---|---|---|
| rib-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (stone)-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} life-ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} rib-ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (stone)-ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} life-ABL====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF |
Rs. IV 8′ 45 5-anfifth-;
five- za-an-da-na-tar ša-ra-a[up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 46 [ ]
| 5-an | za-an-da-na-tar | ša-ra-a[ | … |
|---|---|---|---|
| fifth- five- | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV 9′ am-ba-aš-ši-inburnt offering-HITT.ACC.SG.C za-at-ra-aš[ ]
| am-ba-aš-ši-in | za-at-ra-aš[ | … |
|---|---|---|
| burnt offering-HITT.ACC.SG.C |
Rs. IV 10′ 47 nuCONNn Dul-lu-ia ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 48 [ ]
| nu | Dul-lu-ia | ŠU-an | ša-r[a-a | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | hand-ACC.SG.C hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV 11′ TI-zarib-ABL;
(stone)-ABL;
alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
life-ABL;
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} Dul-lu 49 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[ ] 50 [ ]
| TI-za | e-eš | Dul-lu | pa-ra-a | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| rib-ABL (stone)-ABL alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} life-ABL rib-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} | to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Rs. IV 12′ an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN (Rasur) i-wa-aras-POSP ma?-n[i?- ]
| an-ze-el | i-wa-ar | … | |
|---|---|---|---|
| we-PPROa.1PL.GEN | as-POSP |
Rs. IV 13′ 51 DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš-ši TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pé-e[š-ta?]to give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP 52 [ ]
| DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš-ši | TI-tar | pé-e[š-ta?] | … |
|---|---|---|---|
| life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} before- towards- to rub-2SG.IMP |
Rs. IV 14′ DGIŠ.GIM.MAŠ-ia TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} EGIR-[paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 53 [ ]
| DGIŠ.GIM.MAŠ-ia | TI-tar | EGIR-[pa | … |
|---|---|---|---|
| life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. IV 15′ TI-ašrib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life-GEN.SG;
rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF Dku-mar-b[i-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG ]
| TI-aš | e-eš-du | Dku-mar-b[i-iš | … |
|---|---|---|---|
| rib-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (stone)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life-GEN.SG rib-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (stone)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} alive-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to live-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} life-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF | -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG |
Rs. IV 16′ 54 ki-nu-un-na-ašnow-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TI-zarib-ABL;
(stone)-ABL;
alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
life-ABL;
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)} e-eš-du[to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF ]
| ki-nu-un-na-aš | TI-za | e-eš-du[ | … |
|---|---|---|---|
| now-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | rib-ABL (stone)-ABL alive-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} life-ABL rib-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} | to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF |
Rs. IV 17′ 55 ⸢6?⸣-ansix-QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC za-an-da-na-tar ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| ⸢6?⸣-an | za-an-da-na-tar | ša-r[a-a | … |
|---|---|---|---|
| six-QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. IV 18′ 56 ⸢am⸣-ba-aš-ši-en a-na-pa-a-aš[5 ]
| ⸢am⸣-ba-aš-ši-en | a-na-pa-a-aš[ | … |
|---|---|---|
Rs. IV 19′ 57 [ (_) ]x-x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-t[a]to model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 58 [ ]
| … | ša-ra-a | e-ep-t[a] | … | |
|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. IV 20′ [ (_) ]x x x [… ]x D[ ]
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 21′ 59 [ ]x[ ] 59
Rs. IV bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net