KUB 8.41 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KUB 8.41 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I

---

(Frg. 3) Vs. I 4′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 12″ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 16‴ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. II

---

(Frg. 3) Vs. II 1′ ⸢ma-a-anif-CNJ A-NA DAM⸣-ŠUwife-…:D/L.SG ḫu-ek-zi-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) [

⸢ma-a-an	A-NA DAM⸣-ŠU	ḫu-ek-zi	LÚNAR	…
if-CNJ	wife-… D/L.SG	-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ da-an-du-ki-iš-nitransience-D/L.SG ta-ḫa-at-ta-nu-i-ti-iš-DN.NOM.SG.C zi-[ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

da-an-du-ki-iš-ni	ta-ḫa-at-ta-nu-i-ti-iš	zi-[ik
transience-D/L.SG	-DN.NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Vs. II 3′ iš-⸢tar⸣-naamid-POSP ⸢wa-at⸣-ru-ašwell-GEN.SG an-na-ašmother-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣queen-NOM.SG.C [

---

iš-⸢tar⸣-na	⸢wa-at⸣-ru-aš	an-na-aš	MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣	…
amid-POSP	well-GEN.SG	mother-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′ ma-a-anif-CNJ DUMU-ašchild-NOM.SG.C A-NA Dwaa-še-ez-zi-li-…:D/L.SG ḫu-⸢ek-zi⸣-3SG.PRS [

ma-a-an	DUMU-aš	A-NA Dwaa-še-ez-zi-li	ḫu-⸢ek-zi⸣	…
if-CNJ	child-NOM.SG.C	-… D/L.SG	-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ da-an-du-ki-⸢iš-ni⸣transience-D/L.SG Dwaa-še-ez-zi-li-iš-DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-na-⸢ša⸣deity-GEN.PL=CNJctr [iš-tar-naamid-POSP

da-an-du-ki-⸢iš-ni⸣	Dwaa-še-ez-zi-li-iš	DINGIRMEŠ-na-⸢ša⸣	[iš-tar-na
transience-D/L.SG	-DN.NOM.SG.C	deity-GEN.PL=CNJctr	amid-POSP

(Frg. 3) Vs. II 6′ UR.MAḪlion-NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne-pé-išsky-ACC.SG.N te-e!-kán-naearth-ACC.SG.N=CNJadd [ḫar-šito have-2SG.PRS

---

UR.MAḪ	LUGAL-⸢uš⸣	zi-ik	nu	ne-pé-iš	te-e!-kán-na	[ḫar-ši
lion-NOM.SG(UNM)	king-NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn	sky-ACC.SG.N	earth-ACC.SG.N=CNJadd	to have-2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ ma-a-anif-CNJ DUMU-ašchild-NOM.SG.C DIŠKUR-na-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ša-⸢ša⸣-an-ti-iš-šiconcubine-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu-ek-zi-3SG.PRS L[ÚNARsinger-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

ma-a-an	DUMU-aš	DIŠKUR-na-aš	ša-⸢ša⸣-an-ti-iš-ši	ḫu-ek-zi	L[ÚNAR	me-ma-i
if-CNJ	child-NOM.SG.C	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	concubine-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ da-an-du-ki-iš-nitransience-D/L.SG ta-ši-im-me-ti-iš-DN.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-na-šadeity-GEN.PL=CNJctr iš-tar-n[a]amid-POSP

da-an-du-ki-iš-ni	ta-ši-im-me-ti-iš	DINGIRMEŠ-na-ša	iš-tar-n[a]
transience-D/L.SG	-DN.NOM.SG.C	deity-GEN.PL=CNJctr	amid-POSP

(Frg. 3) Vs. II 9′ DIŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG MUNUS.LUGAL-aš-DN.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG ke-e-aš-tathis-DEM1.NOM.SG.N=OBPst A-NA A-WA-ATword-…:D/L.SG;
word-…:D/L.PL ⸢D⸣[i-na-ra(-)(?)

---

DIŠTAR-iš	MUNUS.LUGAL-aš	zi-ik	ke-e-aš-ta	A-NA A-WA-AT
-DN.HITT.NOM.SG	-DN.NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	this-DEM1.NOM.SG.N=OBPst	word-… D/L.SG word-… D/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 10′ ma-a-anif-CNJ DUMU-ašchild-NOM.SG.C A-NA SUKKAL-ŠUvizier-…:D/L.SG ŠA D⸢IŠKUR⸣Storm-god-…:GEN.SG ḫu-ek-zi-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-[ito speak-3SG.PRS

ma-a-an	DUMU-aš	A-NA SUKKAL-ŠU	ŠA D⸢IŠKUR⸣	ḫu-ek-zi	LÚNAR	me-⸢ma⸣-[i
if-CNJ	child-NOM.SG.C	vizier-… D/L.SG	Storm-god-… GEN.SG	-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ da-an-du-ki-iš-nitransience-D/L.SG DIŠKUR-na-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG LÚSUKKAL-ŠUvizier-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIR⸢MEŠ-na⸣-š[adeity-GEN.PL=CNJctr iš-tar-naamid-POSP

da-an-du-ki-iš-ni	DIŠKUR-na-aš	LÚSUKKAL-ŠU	zi-ik	DINGIR⸢MEŠ-na⸣-š[a	iš-tar-na
transience-D/L.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	vizier-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity-GEN.PL=CNJctr	amid-POSP

(Frg. 3) Vs. II 12′ gi-im-ra-ašfield-GEN.SG DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne-pí-išsky-ACC.SG.N te-⸢e-kán-⸢n[aearth-ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have-2SG.PRS

gi-im-ra-aš	DIŠKUR-aš	zi-ik	nu	ne-pí-iš	te-⸢e-kán-⸢n[a	ḫar-ši
field-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn	sky-ACC.SG.N	earth-ACC.SG.N=CNJadd	to have-2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ ke-e-ma-aš-tathis-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ma-al-te-eš-narecitation-D/L.PL.N(!) ⸢ḫa-an⸣-t[a-a-antruly-ADV

---

ke-e-ma-aš-ta	DIŠKUR-aš	ma-al-te-eš-na	⸢ḫa-an⸣-t[a-a-an
this-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	recitation-D/L.PL.N(!)	truly-ADV

(Frg. 3) Vs. II 14′ ma-a-anif-CNJ DUMU-ašchild-NOM.SG.C A-NA ⸢ḪUR.SAG⸣mountain-…:D/L.SG ḫu-ek-⸢zi⸣-3SG.PRS [

ma-a-an	DUMU-aš	A-NA ⸢ḪUR.SAG⸣	ḫu-ek-⸢zi⸣	…
if-CNJ	child-NOM.SG.C	mountain-… D/L.SG	-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ ḪUR.SAG-ašmountain-NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-šadeity-GEN.PL=CNJctr i[š-tar-naamid-POSP

ḪUR.SAG-aš	zi-ik	DINGIRMEŠ-na-ša	i[š-tar-na
mountain-NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity-GEN.PL=CNJctr	amid-POSP

(Frg. 3) Vs. II 16′ nuCONNn ḫa-a-ri-ušvalley-ACC.PL.C ú-e-el-lu-w[ameadow-ACC.PL.N

nu	ḫa-a-ri-uš	ú-e-el-lu-w[a
CONNn	valley-ACC.PL.C	meadow-ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. II 17′ pa!-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr;
out (to)-PREV=CNJctr ŠA ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-…:GEN.SG m[a-al-te-eš-narecitation-D/L.PL.N;
recitation-ALL

---

pa!-ra-a-ma	ŠA ⸢DIŠKUR⸣	m[a-al-te-eš-na
further-ADV=CNJctr out (to)-PREV=CNJctr	Storm-god-… GEN.SG	recitation-D/L.PL.N recitation-ALL

(Frg. 3) Vs. II 18′ ma-a-anif-CNJ DUMU-ašchild-NOM.SG.C URUk[a-ak-ša-

ma-a-an	DUMU-aš
if-CNJ	child-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 19′ da-an-du-ki-⸢iš⸣-n[itransience-D/L.SG

da-an-du-ki-⸢iš⸣-n[i
transience-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 20′ ⸢ut-ne-e⸣country-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x x [

Ende Vs. II

⸢ut-ne-e⸣		…
country-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 3) Rs. III 1 ⸢URUḫa⸣-[aš]-k[a-ḫa-aš-ki-wa-at-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM;
-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC;
-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM;
-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC;
-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

⸢URUḫa⸣-[aš]-k[a-ḫa-aš-ki-wa-at
-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM -GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC -GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM -GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC -GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Rs. III 2 gi-iš-ta-x-x[

(Frg. 3) Rs. III 3 ka-aš-tu-wa-ri-ti-i[š?-DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C

ka-aš-tu-wa-ri-ti-i[š?
-DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-aninside-ADV KÙ.[BABBAR(?)-UNM;
silver-UNM

---

na-an	an-da-an	KÙ.[BABBAR(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside-ADV	-UNM silver-UNM

(Frg. 3) Rs. III 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-aninside-ADV;
inside-PREV mi-i[š-ri-wa-an-da-ašbright-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

na-an	an-da-an	mi-i[š-ri-wa-an-da-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside-ADV inside-PREV	bright-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3) Rs. III 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-zueight-(?)-QUAN ne-p[í-šisky-D/L.SG e-eš-šito be-2SG.PRS

---

nu-uš-ša-an	8-in-zu	ne-p[í-ši	e-eš-ši
CONNn=OBPs	eight-(?)-QUAN	sky-D/L.SG	to be-2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7 ⸢ki⸣-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr LÚNAR-ašsinger-NOM.SG.C URUza-ri-i-mi-GN.GEN.SG(UNM) m[e-ma-ito speak-3SG.PRS

⸢ki⸣-ma	LÚNAR-aš	URUza-ri-i-mi	m[e-ma-i
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	singer-NOM.SG.C	-GN.GEN.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8 ⸢DUTU⸣-uš!Solar deity-DN.HITT.NOM.SG zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-šadeity-GEN.PL=CNJctr iš-t[ar-naamid-POSP

⸢DUTU⸣-uš!	zi-ik	DINGIRMEŠ-na-ša	iš-t[ar-na
Solar deity-DN.HITT.NOM.SG	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity-GEN.PL=CNJctr	amid-POSP

(Frg. 3) Rs. III 9 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-zueight-(?)-QUAN ne-pí-šisky-D/L.SG e-⸢eš⸣-[šito be-2SG.PRS

---

nu-uš-ša-an	8-in-zu	ne-pí-ši	e-⸢eš⸣-[ši
CONNn=OBPs	eight-(?)-QUAN	sky-D/L.SG	to be-2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10 ⸢ki⸣-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢URUta-a⸣-an-pí-GN.GEN.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS d[a-an-du-ki-iš-nitransience-D/L.SG

⸢ki⸣-i-ma	LÚNAR	⸢URUta-a⸣-an-pí	me-ma-i	d[a-an-du-ki-iš-ni
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	transience-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11 ⸢ta⸣-ḫa-ak-⸢ša⸣-zi-⸢ia-ti⸣-iš-DN.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-n[a-šadeity-NOM.SG.C=CNJctr

⸢ta⸣-ḫa-ak-⸢ša⸣-zi-⸢ia-ti⸣-iš	zi-ik	DINGIRMEŠ-n[a-ša
-DN.NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity-NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 12 a-ra-u-⸢wa⸣-ašto raise-VBN.GEN.SG D⸢IŠTAR⸣-DN.NOM.SG(UNM) zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-i[n-zueight-(?)-QUAN

a-ra-u-⸢wa⸣-aš	D⸢IŠTAR⸣	zi-ik	nu-uš-ša-an	8-i[n-zu
to raise-VBN.GEN.SG	-DN.NOM.SG(UNM)	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn=OBPs	eight-(?)-QUAN

(Frg. 3) Rs. III 13 x x x[] ⸢Di-na⸣-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-an-da-a-antruly-ADV pa-i-wa-⸢ni⸣to go-1PL.PRS [

---

		⸢Di-na⸣-ra-aš	ḫa-an-da-a-an	pa-i-wa-⸢ni⸣	…
		-DN.GEN.SG	truly-ADV	to go-1PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14 [ ]x-i me-ma-ito speak-3SG.PRS da-an-du-ki-iš-nitransience-D/L.SG wa-⸢at-ta⸣-[ruwell-NOM.SG.N

…		me-ma-i	da-an-du-ki-iš-ni	wa-⸢at-ta⸣-[ru
		to speak-3SG.PRS	transience-D/L.SG	well-NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 15 [iš-tar-naamid-POSP DINGIRMEŠ-na]-ašdeity-GEN.PL ut-ne-ecountry-GEN.SG(UNM) ⸢ú⸣-nu-uš-kán-zato adorn-PTCP.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C [zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

[iš-tar-na	DINGIRMEŠ-na]-aš	ut-ne-e	⸢ú⸣-nu-uš-kán-za	MUNUS.LUGAL-aš	[zi-ik
amid-POSP	deity-GEN.PL	country-GEN.SG(UNM)	to adorn-PTCP.NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 16 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-z]ueight-(?)-QUAN ne-pí-⸢šisky-D/L.SG e-eš⸣-šito sit-2SG.PRS QA-TAM-MAlikewise-ADV 2-ŠUtwice-QUANmul [

---

[nu-uš-ša-an	8-in-z]u	ne-pí-⸢ši	e-eš⸣-ši	QA-TAM-MA	2-ŠU	…
CONNn=OBPs	eight-(?)-QUAN	sky-D/L.SG	to sit-2SG.PRS	likewise-ADV	twice-QUANmul

(Frg. 3) Rs. III 17 [ ]x-taḫ-⸢ḫi ḫusic-ek⸣-z[i-3SG.PRS L]ÚNARsinger-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS x[

…		ḫusic-ek⸣-z[i	L]ÚNAR	me-⸢ma-i⸣
		-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18 [ zi-i]kyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-šadeity-GEN.PL=CNJctr iš-⸢tar-na⸣amid-POSP UR.MAḪlion-NOM.SG(UNM) x[

…	zi-i]k	DINGIRMEŠ-na-ša	iš-⸢tar-na⸣	UR.MAḪ
	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity-GEN.PL=CNJctr	amid-POSP	lion-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 19 [ ne-pí-išsky-ACC.SG.N te]-⸢e-kán⸣-naearth-ACC.SG.N=CNJadd ⸢ḫar⸣-šito have-2SG.PRS [

---

…	ne-pí-iš	te]-⸢e-kán⸣-na	⸢ḫar⸣-ši	…
	sky-ACC.SG.N	earth-ACC.SG.N=CNJadd	to have-2SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20 [ ]-⸢e⸣-x[ ]x[ ] ⸢LÚ⸣NARsinger-NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-[ito speak-3SG.PRS

…			…	⸢LÚ⸣NAR	me-⸢ma⸣-[i
				singer-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 21 [ ]-li-x[ zi]-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG ⸢D⸣x[

…		…	zi]-ik
			you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 22 [ ]x x x[ zi-i]kyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG nu-uš-⸢ša⸣-[anCONNn=OBPs 8-in-zueight-(?)-QUAN

…				…	zi-i]k	nu-uš-⸢ša⸣-[an	8-in-zu
					you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn=OBPs	eight-(?)-QUAN

(Frg. 3) Rs. III 23 [ ]x x x x[

…

(Frg. 3) Rs. III 24 [ ]x-⸢ik LÚ⸣[

…		…

(Frg. 3) Rs. III 25 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…